MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
فَاتِح
faati7
Traduction
conquérant ; qui ouvre ; (خير الفاتحين) le meilleur des juges ; (لون فاتح) clair
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِخْتَارَتْ قَمِيصًا أَزْرَقَ فَاتِحًا.
“Elle choisit une chemise bleu clair.”
Morphologie
Racine • جذرف.ت.حf.t.7
Féminin • المؤنث—
Pluriel • الجمعفَاتِحُون(faati7oun) · conquérants
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ف - ت - ح
- MSA→فَاتِحَةfaati7aفَاعِلَةouverture, début ; (الفاتحة) la Fatiha, sourate d'ouverture
- MSA→فَتْحfat7فَعْلouverture ; conquête ; victoire ; jugement, décision
- MSA→فَتَحَfata7aفَعَلَouvrir ; conquérir ; juger, trancher (entre) ; accorder la victoire
- MSA→فَتَّحَfatta7aفَعَّلَouvrir (grand, à plusieurs reprises) ; (فتّح عينيه) ouvrir grand les yeux
- MSA→فَتَّاحfattaa7فَعَّال(الفتّاح) le Juge suprême, Celui qui ouvre (attribut divin)
- MSA→اِفْتِتَاحiftitaa7اِفْتِعَالinauguration, ouverture (officielle)
- MSA→اِسْتَفْتَحَistafta7aاِسْتَفْعَلَdemander la victoire, implorer l'ouverture ; commencer
- MSA→مَفْتُوحmaftou7مَفْعُولouvert
- MSA→مِفْتَاحmifta7مِفْعَالclé
- MSA→مُفَتَّحmoufatta7مُفَعَّلgrand ouvert
Autres mots avec ce schème
فَاعِل
- DZ→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- EG→تمامtamamParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- LB→صاحبSa7ibami, copain, propriétaire
- MA→عايش3ayshvivre, habiter, subsister, être en vie
- MA→خاوي5awyVide, désert, libre
- MA→بَاقِيba9ile reste, toujours, encore
- MA→غَادِيghadiAller (auxiliaire futur proche) : je vais, tu vas…
- MA→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
Mis à jour le 10 octobre 2026