MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُقْوٍ
mou9win
Traduction
voyageur (dans le désert) ; démuni, nécessiteux
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
جَعَلَ2 النَّارَ تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلمُقْوِينَ.
“Il fit du feu un rappel et une utilité pour les voyageurs du désert.”
Morphologie
Racine • جذرق.و.ي9.w.y
Schème • وزنمُفْعِل
Pluriel • الجمعمُقْوُون(mou9woun) · voyageurs
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - و - ي
- MSA→قَوِيّ9awiفَعِيلfort, puissant, solide, intense ; (القويّ) le Fort (attribut divin)
- MSA→قَوَّى9awwaaفَعَّلَrenforcer, fortifier
- MSA→قُوَّة9ouwwaفُعْلَةforce, puissance ; (pl. قوات) forces (armées)
- MSA→تَقْوِيَةta9wiyaتَفْعِلَةrenforcement ; (درس تقوية) cours de soutien
- TN→بِالقُوِّيBi-l-guwwiFortement / À vive allure
Autres mots avec ce schème
مُفْعِل
- LB→منيحmniehBien, bon, correct
- MSA→مُؤْمِنmou2mincroyant
- MSA→مُؤْتٍmou2tinqui donne, donateur ; (مؤتو الزكاة) ceux qui acquittent l'aumône
- MSA→مُعْلِنmou3linannonceur (publicitaire)
- MSA→مُعْرِضmou3ridhqui se détourne, indifférent (à : عَنْ)
- MSA→مُخْبِرmou5birinformateur, indicateur ; correspondant (de presse)
- MSA→مُخْبِتmou5bithumble, soumis (à Dieu)
- MSA→مُخْلِفmou5lifqui manque à sa promesse
Mis à jour le 10 octobre 2026