MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
قُوَّة
9ouwwa
Traduction
force, puissance ; (pl. قوات) forces (armées)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرق.و.ي9wy
Schème • وزنفُعْلَة
Pluriel • الجمعقُوًى، قُوَّات(9ouwan, 9ouwwaat) · forces
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - و - ي
- MSA→قَوِيّ9awiفَعِيلfort, puissant, solide, intense ; (القويّ) le Fort (attribut divin)
- MSA→قَوَّى9awwaaفَعَّلَrenforcer, fortifier
- MSA→مُقْوٍmou9winمُفْعِلvoyageur (dans le désert) ; démuni, nécessiteux
- MSA→تَقْوِيَةta9wiyaتَفْعِلَةrenforcement ; (درس تقوية) cours de soutien
- TN→بِالقُوِّيBi-l-guwwiFortement / À vive allure
Autres mots avec ce schème
فُعْلَة
- MA→حُومَة7oumaquartier
- MSA→عُقْدَة3ou9danœud ; (psych.) complexe
- MSA→عُدَّة3ouddaéquipement, attirail ; préparatifs
- MSA→عُدْوَة3oudwaversant, rive (d'une vallée)
- MSA→عُمْلَة3oumlamonnaie, devise
- MSA→عُرْضَة3ourdhaexposé à, en butte à ; prétexte, obstacle (ne pas faire de Dieu un prétexte)
- MSA→عُزْلَة3uzlaisolement, solitude
- MSA→خُفْيَة5oufyaen secret, à voix basse (تضرّعًا وخفية)
Mis à jour le 3 octobre 2026