MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مِطْرَقَة
miTra9a
Traduction
marteau
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
دَقَّ النَّجَّارُ المِسْمَارَ بِالمِطْرَقَةِ.
“Le menuisier a enfoncé le clou avec le marteau.”
Morphologie
Racine • جذرط.ر.قTr9
Schème • وزنمِفْعَلَة
Pluriel • الجمعمَطَارِق(maTaari9) · marteaux
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ط - ر - ق
- MA→طْريقْtrii9فِعْلْla route, chemin
- MSA→مَطْرُوقmaTrou9مَفْعُول(sujet) rebattu, souvent abordé ; (métal) martelé ; (chemin) fréquenté
- MSA→طَرَقَTara9aفَعَلَfrapper (à la porte), toquer ; (طرق موضوعًا) aborder un sujet
- MSA→طَرِيقTari9فَعِيلroute, chemin, rue, voie ; manière, moyen
- MSA→طَرِيقَةTari9aفَعِيلَةfaçon, moyen, méthode
- MSA→تَطَرَّقَtaTarra9aتَفَعَّلَaborder, évoquer (إِلَى : un sujet)
- TN→طْريقْtrii9فَعْلِقla route, chemin
- TN→تْطَرَّقTTarra9تَفَعَّلَAborder / Traiter / Analyser
Autres mots avec ce schème
مِفْعَلَة
- MSA→منطقةmanTi9arégion, zone, secteur, territoire, district
- MSA→مِقْلَاةmi9laapoêle (à frire)
- MSA→مِكْنَسَةmiknasabalai ; (مِكْنَسَة كَهْرَبَائِيَّة) aspirateur
- MSA→مِلْعَقَةmil3a9acuillère
- MSA→منصةminsaestrade, tribune ; plateforme
- MSA→مِنْسَأَةminsa2abâton, canne
- MSA→مِنْشَفَةminshafaserviette (de bain)
- MSA→مِرْآةmir2aamiroir, glace
Mis à jour le 4 octobre 2026