MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مَقْطُوع
ma9tou3
Traduction
coupé, tranché ; interrompu ; (غير مقطوعة) inépuisable
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
وَجَدْنَا الطَّرِيقَ مَقْطُوعًا بِسَبَبِ الثُّلُوجِ.
“Nous avons trouvé la route coupée à cause de la neige.”
Morphologie
Racine • جذرق.ط.ع9.T.3
Féminin • المؤنثمَقْطُوعَة(ma9tou3a) · coupée
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - ط - ع
- MSA→قَاطِع9aati3فَاعِلtranchant, catégorique ; (قاطعة أمرًا) qui tranche une affaire
- MSA→قَطْع9at3فَعْلcoupure, interruption ; (قطعًا) absolument pas
- MSA→قَطَعَ9ata3aفَعَلَcouper, trancher ; parcourir (une distance) ; rompre (les liens)
- MSA→قَطَّعَ9atta3aفَعَّلَdécouper, couper en morceaux ; (قطّعن أيديهن) elles se coupèrent les mains
- MSA→قِطْع9it3فِعْلpartie (de la nuit) ; (بقطع من الليل) dans une partie de la nuit
- MSA→قِطْعَة9it3aفِعْلَةmorceau, pièce, part ; (قطع متجاورات) parcelles voisines
- MSA→قطاع9itaa3فِعَالsecteur
- MSA→تَقَطَّعَta9atta3aتَفَعَّلَse rompre, se briser ; (تقطّعت بهم الأسباب) tous les liens furent rompus
- TN→ڨَطّعْ9ata3فَطّعْcouper
- TN→قِطَاعْ9ita3فِعَالsecteur, domaine
Autres mots avec ce schème
مَفْعُول
- LB→مبسوطmabsoutcontent, heureux, de bonne humeur
- MA→محطوطma7TouTmis, posé, déposé, placé
- MSA→كربوهيدراتkarbouhidraatglucides, hydrates de carbone, sucres complexes, amidon, polysaccharides
- MSA→مَأْخُوذma25oudhpris, repris, issu
- MSA→مَأْكُولma2koulmangé, rongé ; comestible
- MSA→مَأْمُونma2mounsûr, fiable, sans danger
- MSA→مَأْتِيّma2tiyyqui arrivera certainement, accompli (promesse)
- MSA→مَعْقُولma39oulraisonnable, acceptable ; (غير معقول) incroyable
Mis à jour le 10 octobre 2026