خَيْر

Expressions / تعابير

• خِيرْ وَ الشَّرّ

  5ir w ech-sh4rr

  le bon et le mauvais, les hauts et les bas de la vie, le pour et le contre

  كُلّ واحِد عنْدُه خِيرْ وَ الشَّرّ فِي حَيَاتُه، المُهِمّ نْكُونُوا مَعَ بَعْض.

  “Chacun a ses hauts et ses bas dans la vie, l'important c'est qu'on soit ensemble.”

• الْخَيْرُ وَالشَّرُّ

  al-7ayr wa-al-shaRR

  Opposition entre ce qui est bon et ce qui est nuisible, notion morale qui sert à désigner l'ensemble des valeurs qui guident les actions humaines

  عَلَّمَتْنِي جَدَّتِي مُنْذُ الصِّغَرِ أَنَّ الْقَلْبَ النَّقِيَّ يُمَيِّزُ بَيْنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ

  “Ma grand-mère m'a appris dès l'enfance qu'un cœur pur sait distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais”

• صَبَاحُ الخَيْر

  S ba7 el 7ir

  formule de salutation le matin, souhait de bonne journée au réveil

  صَبَاحُ الخَيْر يَا مَامَا، وَاش عَمَلْتِ لِلْفْطُور؟

  “Bonjour maman, qu'est-ce que tu as préparé pour le petit-déjeuner ?”

• صَبَاحُ الْخَيْرِ

  Sbaa7 l-5ir

  salutation du matin, souhait de bonne matinée, formule de politesse au réveil

  قَالَتِ الْأُمُّ لِابْنِهَا وَهِيَ تَفْتَحُ السِّتَارَ: صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا حَبِيبِي، هَلْ نِمْتَ جَيِّدًا؟

  “La mère dit à son fils en ouvrant les rideaux : Bonjour mon chéri, as-tu bien dormi ?”

• فَعَلَ الْخَيْرَ

  fa3al l5ir

  agir pour le bien d'autrui, rendre service, se montrer généreux et charitable

  اعتادتْ جدّتي أن تفعلَ الخيرَ مع جيرانها الفقراءِ كلَّ شهرٍ.

  “Ma grand-mère avait l'habitude d'aider chaque mois ses voisins pauvres.”

• فِعْلْ خِيرْ

  fi3l 5ir

  accomplir une bonne action, rendre service à quelqu'un, faire du bien autour de soi

  كل جمعة نزوروا جدتي ونجيبوlha الدوا، هذا فِعْلْ خِيرْ يفرّحها برشة.

  “Chaque vendredi, nous rendons visite à grand-mère et lui apportons ses médicaments : c'est une bonne action qui lui fait très plaisir.”

• كِنَّكْ، خَيْرَكْ

  kinnak, 5ayrak

  Comment tu vas, quelle est la situation pour toi, tout va bien ?

  شِنُو أَخْبَارَكْ اليَوْمْ يَا بَابَا؟ كِنَّكْ، خَيْرَكْ؟

  “Alors, quoi de neuf aujourd'hui papa ? Comment tu vas, tout va bien ?”