MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
جَازَى
jaazaa
Traduction
rétribuer, récompenser ; punir (selon les actes)
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
جَازَتِ الإِدَارَةُ المُوَظَّفِينَ المُجْتَهِدِينَ بِمُكَافَأَةٍ.
“La direction a récompensé les employés travailleurs par une prime.”
Morphologie
Famille de mots
ج - ز - ي
- MSA→جَازٍjaazinفَاعِلqui rétribue, qui acquitte (à la place de)
- MSA→جَزَىjazaaفَعَلَrécompenser, rétribuer ; (جزاه الله خيرا) que Dieu le récompense ; tenir lieu de
- MSA→جَزَاءjazaa2فَعَالrétribution, récompense ; sanction, châtiment
- MSA→جِزْيَةjizyaفِعْلَة(hist.) jizya, capitation payée par les non-musulmans protégés
- TN→جازىjaazaفَاعَلَrécompenser
- TN→جزىjazaفَعَلَrécompenser
Autres mots avec ce schème
فَاعَلَ
- MA→عانى3anaSouffrir (de), endurer, subir, faire face à une épreuve
- MA→عاود3awdRaconter, répéter, narrer
- MA→داباdabaMaintenant, tout de suite
- MA→سَافِرْsafervoyager
- MA→سالىSaliFinir, terminer, achever, en avoir fini avec
- MSA→آزَرَ2aazarasoutenir, épauler
- MSA→عَاقَبَ3aa9abapunir, sanctionner
- MSA→عَادَى3aadaaêtre hostile à, prendre pour ennemi
Mis à jour le 9 octobre 2026