غَفْلَة

Expressions / تعابير

• عَلَى غَفْلَة

  3la ghafla

  par surprise, sans prévenir, au moment où l'on s'y attend le moins

  دَخْلَت الجَدّة عَلِينا عَلَى غَفْلَة وِإحْنا نْحَضّْرُو الكُسْكُسِي.

  “Grand-mère a débarqué chez nous sans prévenir pendant qu'on préparait le couscous.”

• جَاتْ عَلَى غَفْلَة

  jaat 3ala ghafla

  survenir au moment où l'on s'y attend le moins, débarquer brusquement sans crier gare

  جَاتْنَا خَالْتِي عَلَى غَفْلَة البَارِح وِإِحْنَا نَاكْلُو في الغَدَا.

  “Ma tante a débarqué à l'improviste hier, alors que nous étions en train de déjeuner.”