MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
فَعَّال
fa33aal
Traduction
efficace ; (فعال لما يريد) qui accomplit tout ce qu'il veut
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
خَدَمَ بِطَرِيقَة فَعَّالَة
5dem b tri9a f3ala
mener une tâche avec efficacité, abattre un travail solide et productif, faire preuve de rendement
ماما خَدْمَتْ بِطَرِيقَة فَعَّالَة، وطَيَّبَتْ الكُسْكُسِي فِي نُصّ سَاعَة.
“Maman a bien mené la préparation et a cuisiné le couscous en une demi-heure.”
Morphologie
Racine • جذرف.ع.لf3l
Féminin • المؤنثفَعَّالَة(fa33aala) · efficace (fém.)
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ف - ع - ل
- MSA→فَعَّالِيَّةfa33aaliyyaفَعَّالِيَّةefficacité ; événement, activité
- MSA→فَعَلَfa3alaفَعَلَfaire, agir
- MSA→فَعْلَةfa3laفَعْلَةun acte (isolé), un méfait
- MSA→فَاعِلfaa3ilفَاعِلauteur (d'un acte), acteur ; (grammaire) sujet
- MSA→فِعْلfi3lفِعْلaction, acte ; verbe (grammaire)
- MSA→فِعْلًاfi3lanفِعْلًاeffectivement, vraiment, en effet
- MSA→فِعْلِيّfi3liفِعْلِيّréel, effectif ; (grammaire) verbal
- MSA→اِنْفِعَالinfi3aalاِنْفِعَالémotion, agitation, nervosité
- MSA→مَفْعُولmaf3oulمَفْعُولfait, accompli ; effet ; (grammaire) complément d'objet
- MSA→تَفَاعَلَtafaa3alaتَفَاعَلَinteragir ; réagir (chimie)
Autres mots avec ce schème
فَعَّال
- MA→بحالb7alComme, pareil à, semblable à, tel que
- MA→شحالCh7alCombien, combien de
- MA→شفّارchfaarvoleur
- MSA→أَوَّاب2awwaabqui revient sans cesse à Dieu, repentant
- MSA→عَلَّام3allaamgrand connaisseur ; (عَلَّامُ الغُيُوب) Celui qui connaît parfaitement l'invisible
- MSA→خَلَّاق5allaa9créatif, inventif ; (الخلّاق) le Créateur
- MSA→خَنَّاس5annaasqui se dérobe sans cesse ; (الخَنَّاس) le tentateur qui chuchote puis se retire
- MSA→خَرَّاص5arraaSmenteur, affabulateur
Mis à jour le 10 mars 2026