رُوحْ

Expressions / تعابير

• تَقْوَى عَلَى رُوحُو

  te9wa 3la rou7ou

  réussir à se dépasser, rassembler son énergie pour tenir malgré la fatigue ou la douleur

  بعد النّهار الطّويل في الدّار، تْقَوّى على رُوحُو و قعد يْحَضّر الْعَشا لولادُو.

  “Après une longue journée à la maison, il a rassemblé ses forces et s'est mis à préparer le dîner pour ses enfants.”

• سَخَّايِبْ رُوحُو

  s5ayyeb rou7o

  se prendre pour quelqu'un d'important, se faire des illusions sur soi-même, s'attribuer une valeur qu'on n'a pas

  مَرْيَم سَخَّايْبَة رُوحْهَا بْرِشَا كِيفْ تَتْكَلَّم عَ الطَّبْخ، وَ الكَعْبَة مَا تَعْرِفْش تْسَوِّي حَتَّى كُسْكْسِي.

  “Mariem se prend pour une grande cuisinière à force de parler de cuisine, alors qu'elle ne sait même pas faire du couscous.”

• شَادْ رُوحُو

  chad rou7ou

  se maintenir en forme, tenir bon malgré l'âge ou les épreuves, continuer à aller bien

  عَمِّي عِنْدُو سَبْعِين عَام، وْمَازَال شَادْ رُوحُو يِخْدِم فِي الجَنِّينَة كُلّ يُومْ.

  “Mon oncle a soixante-dix ans et il tient toujours bon : il travaille encore au jardin chaque jour.”

• عَايَفْ رُوحُو

  3aayef rou7ou

  se détester, se sentir mal dans sa peau, en vouloir à soi-même

  بَعْدَ الغَلْطَة هَاذِي، وِلْدِي عَايَفْ رُوحُو وِمَا يِحِبِّشْ يِخْرُجْ مِنْ الدَّار.

  “Après cette bêtise, mon fils s'en veut à lui-même et ne veut plus sortir de la maison.”

• كُولْ وَاحْدْ مَسْطَرْ عَلَى رُوحُو

  Proverbe

  koul wa7ed msaTar 3la rou7ou

  Chacun se fraie sa voie, chacun prend en main son existence et se bâtit son propre parcours pour réussir

  كُلّ وَاحْد فِينَا مَسْطَرْ عَلَى رُوحُو وَقْتْ الامْتِحَانْ، مَا فَمَاشْ مَنْ يَعَاوِنْ

  “Au moment des examens, chacun de nous doit se débrouiller seul, personne ne vient aider.”

• يِعْتِكِل عَلَى رُوحَه

  yi3timid 3ala rou7ou

  se débrouiller seul, ne compter que sur ses propres forces, prendre ses responsabilités sans attendre d'aide

  اِنْتَ دِيمَا يِعْتِمِد عَلَى رُوحَك فِي الدَّرْسِ، مَا تِسْتَنَّاش فِيَّا.

  “Tu te débrouilles toujours seul pour tes leçons, n'attends pas que je t'aide.”

• ڨَد رُوحُو

  gad rou7ou

  se débrouiller tout seul, se prendre en charge, réussir par ses propres moyens

  وَلَدِّي تْخَرَّجْ مِنْ الجَامْعَة وَڨَدّ رُوحُو فِي الخِدْمَة لِوَحْدُو

  “Mon fils a fini ses études universitaires et il a trouvé du travail tout seul.”

• حَارَمْ رُوحُو

  7aarem rouhou

  se refuser ses propres besoins, consentir à des sacrifices pour les siens

  جَدِّي حَارِم رُوحُو مِنَ القَهْوَة بَاشْ يِشْرِي هَدِيَّة لِوْلَادُو لِلعِيد.

  “Grand-père se refuse même son café pour offrir un cadeau à ses petits-enfants à l'Aïd.”

• رَكَّحْ رُوحُو

  rakka7 rou7ou

  se détendre, lâcher prise, prendre son temps

  يَا وَلِيدِي، رَكِّحْ رُوحَكْ شْوَيَّة، المَاتْشْ مَازَالُو مَا بْدَاش.

  “Mon fils, détends-toi un peu, le match n'a pas encore commencé.”

• سَلِكْ رُوحُو

  slik rou7ou

  se débrouiller seul, voler de ses propres ailes, se tirer d'affaire

  وَلِيدِي الكَبِيرْ سَلِكْ رُوحُو مَلِيحْ، تَوَّا يَخْدَمْ فِي تُونُسْ وِمَا يِحْتَاجْ لِيَّا

  “Mon grand fils se débrouille bien maintenant, il travaille à Tunis et n'a plus besoin de moi.”

• ضَارِبُو فِي رُوحُو

  Dhaarbu fi rou7ou

  se prendre pour le nombril du monde, se donner de l'importance, faire le fier, se croire au-dessus des autres

  كي كبرت شويّة برشا يحبّ يضرب في روحو ويتكبّر على صحابو القدام.

  “Depuis qu'il a un peu grandi, il aime beaucoup faire le malin et prendre de grands airs avec ses anciens copains.”

• قَدَّ رُوحَه

  9addd rou7o8

  se débrouiller seul, s'en sortir par ses propres moyens, se montrer à la hauteur d'une situation difficile

  لَمَّا مَرِضَت يُمِّي، وَلَدي الكَبِير قَدَّ رُوحُه وطَبَخ وكَنَّس الدَّار كَامْلَة

  “Quand maman est tombée malade, mon fils aîné s'est débrouillé tout seul : il a cuisiné et balayé toute la maison.”

• وَرِّي فِي رُوحُو

  warri fi rou7ou

  se faire valoir, parader, étaler ses qualités

  ما تْوَرِّيش فِي رُوحَك بَرْشَا، خَلِّي النَّاس يَشُوفُو خِدْمَتَك.

  “Ne te vante pas trop, laisse les gens voir ton travail.”

• يَعْمَلْ عَلَى رُوحُه

  ya3mel 3la rou78

  se débrouiller seul, s'en sortir sans aide, ne compter que sur soi-même

  أَخُويَا الصْغِير يِعْمَل عَلَى رُوحُو فِي الوَاجِبَات، مَا يِطْلُبْش عَاوْنَة مِنِّي.

  “Mon petit frère se débrouille tout seul pour ses devoirs, il ne me demande pas d'aide.”