MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عُمُوم
3oumoum
Traduction
ensemble, totalité ; généralité
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِسْتَفَادَ عُمُومُ المُوَاطِنِينَ مِنَ القَرَارِ.
“L'ensemble des citoyens a bénéficié de la décision.”
Expressions / تعابير
عَلَى الْعُمُومِ
3la l3oumoum
dans l'ensemble, de façon générale
عَلَى الْعُمُومِ، أُحِبُّ قَضَاءَ الْعُطْلَةِ مَعَ عَائِلَتِي فِي الْبَيْتِ.
“Dans l'ensemble, j'aime passer les vacances avec ma famille à la maison.”
Morphologie
Racine • جذرع.م.م3mm
Schème • وزنفُعُول
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - م - م
- MA→عَامْ3aamفَعْلannée
- MSA→عَامّ3aammفَاعِلgénéral ; public
- MSA→عَامَّة3aammaفَاعِلَةpublic, général, commun, collectif
- MSA→عَمّ3ammفَعْلoncle paternel
- MSA→عَمَّ3ammaفَعَلَse répandre, régner, toucher tout le monde
- MSA→عَمَّة3ammaفَعْلَةtante paternelle
- MSA→عَمَّمَ3ammamaفَعَّلَgénéraliser, diffuser
- MSA→تَعْمِيمta3mimتَفْعِيلgénéralisation ; circulaire (administrative)
- TN→عامية3aamiaفَاعِلَةdialecte, parler populaire, argot
- TN→عَمِّمْ3amamفَعَّلَgénéraliser
Autres mots avec ce schème
فُعُول
- MA→دروجdroujEscalier, marches, cage d'escalier
- MA→گلسglessS'asseoir, Assieds-toi
- MSA→عُلُوّ3oulouwwhauteur, altitude ; élévation
- MSA→عُتُوّ3utuwwarrogance, insolence, rébellion
- MSA→خُلُود5ouloudéternité, immortalité, pérennité
- MSA→خُرُوج5ouroujsortie (action)
- MSA→خُشُوع5ushou3recueillement, humilité
- MSA→خُسُوف5usouféclipse de lune
Mis à jour le 9 octobre 2026