دَامَ

Expressions / تعابير

• دَامَ الحَالُ

  daam al7aal

  que la situation perdure, souhait de voir les choses rester ainsi, réponse polie à une bonne nouvelle

  قالَ أبي وهو يرى أولادَهُ يتحدَّثونَ بهدوءٍ حولَ المائدةِ: دامَ الحالُ هكذا!

  “Papa, voyant ses enfants discuter calmement autour de la table, dit : Que cette belle ambiance dure !”

• رَبِّي يْدُومْهَا

  rabbi ydoum8aa

  tout va bien, souhait que cela se prolonge, vœu de bonne continuité

  قَعَدْت مَعَ جَدِّي فِي الدَّار اليُّوم وكُلّ شِي مْزَيَّن، رَبِّي يْدُومْهَا يَا مَامَا

  “J'ai passé la journée avec mon grand-père à la maison et tout va bien, que Dieu fasse durer ça, maman.”

• لَا يَدُومُ شَيْءٌ

  laa yadoum shay2

  rien n'est pérenne, toute chose finit par disparaître, aucune chose ne subsiste éternellement

  لَا يَدُومُ شَيْءٌ عَلَى حَالِهِ، فَاسْتَعِدَّ لِلتَّغْيِيرِ يَا بُنَيَّ.

  “Rien ne reste identique à lui-même, alors prépare-toi au changement, mon fils.”

• مَا حَال يِدُوم

  Proverbe

  ma 7aal ydoum

  impermanence, rien ne reste figé, toute situation finit par changer, qu'elle soit bonne ou mauvaise

  مَا تِقْلَقْش عَلَى خِدْمَة بَابَا، مَا حَال يِدُوم وِرَبِّي يِفَرِّجْهَا.

  “Ne t'inquiète pas pour le travail de papa, rien ne reste comme ça, et Dieu arrangera les choses.”