TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
بْرُوحْ
brou7
Traduction
tout seul, par soi-même (بروحي, بروحك, بروحو…)
ظرف — Adverbe
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
نمشي للسوق بروحك اليوم2، ما عنديش وقت4 نجيك.
“Tu vas au marché tout seul aujourd'hui, je n'ai pas le temps de venir avec toi.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Morphologie
Famille de mots
ر - و - ح
- MSA→أَرَاحَaraa7aأَفْعَلَreposer, soulager, mettre à l'aise ; ramener (le bétail) le soir
- MSA→اِسْتَرَاحَistaraa7aاِسْتَفْعَلَse reposer, se détendre, être soulagé
- MSA→اِسْتِرَاحَةistiraa7aاِسْتِفْعَالَةpause, entracte ; aire de repos
- MSA→مِرْوَحَةmirwa7aمِفْعَلَةventilateur ; éventail
- MSA→مُرِيحmouri7مُفْعِلconfortable, reposant
- MSA→مُرْتَاحmourtaa7مُفْتَعَلà l'aise, détendu, soulagé
- MSA→رَائِحَةraa2i7aفَاعِلَةodeur, parfum
- MSA→رَاحَraa7aفَعَلَpartir, s'en aller ; se mettre à
- MSA→رَاحَةraa7aفَعْلَةrepos, pause ; confort, aise
- MSA→رَوْحraw7فَعْلrepos, soulagement ; miséricorde (de Dieu)
Mis à jour le 11 octobre 2026