MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
بَرِيَّة
bariyya
Traduction
création ; les créatures, l'humanité
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
كَانَ3 رَحِيمًا بِالبَرِيَّةِ كُلِّهَا، إِنْسَانِهَا وَحَيَوَانِهَا.
“Il était miséricordieux envers toutes les créatures, hommes et bêtes.”
Morphologie
Racine • جذرب.ر.أb.r.2
Schème • وزنفَعِيلَة
Pluriel • الجمعبَرَايَا(baraayaa) · créatures
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - ر - أ
- MSA→أَبْرَأَabra2aأَفْعَلَguérir (un malade) ; tenir quitte, décharger (مِنْ : d'une dette, d'une obligation)
- MSA→بَارِئbaari2فَاعِلcréateur ; (البارئ) le Créateur (nom divin)
- MSA→بَرَأَbara2aفَعَلَcréer, façonner (les êtres) ; (Dieu) produire la création
- MSA→بَرَاءَةbaraa2aفَعَالَةinnocence ; quittance, décharge ; (براءة اختراع) brevet d'invention ; désaveu, dénonciation (d'un pacte)
- MSA→بَرِيءbari2فَعِيلinnocent
- MSA→بَرِئَbari2aفَعِلَêtre innocent de, être exempt de ; se désolidariser de (مِنْ) ; guérir (مِنْ : d'une maladie)
- MSA→بَرَّأَbarra2aفَعَّلَinnocenter, disculper, laver (مِنْ : d'une accusation)
- MSA→مُبَرَّأmoubarra2مُفَعَّلinnocenté, disculpé ; exempt (مِنْ : de)
- MSA→تَبَرَّأَtabarra2aتَفَعَّلَse désolidariser de, désavouer, renier (مِنْ)
- TN→بَرِيءْbariفَعِيلinnocent
Autres mots avec ce schème
فَعِيلَة
- LB→عملية3amileaction, opération, agissement, fait
- MA→مصيبةmSybaCatastrophe, malheur, galère, un sacré phénomène (en parlant d'une personne)
- MSA→أَرِيكَة2arikadivan, sofa
- MSA→عَقِيدَة3a9idacroyance, foi, doctrine
- MSA→عَجِيبَة3ajibamerveille, prodige
- MSA→عَشِيَّة3ashiyyasoirée ; veille ; (عشيةَ) à la veille de
- MSA→عَطِيَّة3aTiyyadon, cadeau, offrande
- MSA→خَلِيقَة5ali9acréation, univers ; nature, tempérament
Mis à jour le 12 octobre 2026