MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
بَرَكَة
baraka
Traduction
bénédiction, grâce divine ; abondance, prospérité
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرب.ر.كb.r.k
Schème • وزنفَعَلَة
Pluriel • الجمعبَرَكَات(barakaat) · bénédictions
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - ر - ك
- MSA→بَارَكَbaarakaفَاعَلَbénir ; (بارك في / على) répandre la bénédiction sur ; (بارك له) féliciter
- MSA→بِرْكَةbirkaفِعْلَةbassin, étang, mare
- MSA→مُبَارَكmoubaarakمُفَاعَلbéni ; heureux, faste ; (عيد مبارك) bonne fête
- MSA→تَبَارَكَtabaarakaتَفَاعَلَêtre béni, être exalté ; (تبارك الله) béni soit Dieu
- MSA→تَبَرَّكَtabarrakaتَفَعَّلَchercher la bénédiction (بـ : de qqch / qqn) ; tirer bon augure de
- TN→مبروكmabroukمَفْعُولfelicitation
Autres mots avec ce schème
فَعَلَة
- MSA→أَمَة2amaservante, esclave (femme)
- MSA→أَنَاة2anaapatience, calme, pondération
- MSA→عَقَبَة3a9abaobstacle ; passe ardue, col de montagne
- MSA→عَادَة3aadahabitude, coutume, usage
- MSA→عَجَلَة3ajalahâte, précipitation ; roue
- MSA→عَتَبَة3atabaseuil ; marche
- MSA→حَرَكَة7arakamouvement, déplacement, mobilité ; circulation ; (gram.) voyelle brève
- MSA→حَصَاة7aSaacaillou, gravier ; calcul (médical)
Mis à jour le 11 octobre 2026