MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
أَهْل
a8l
Traduction
famille, proches ; gens, habitants (de) ; (أهل لـ) digne de ; (أهل الكتاب) les gens du Livre
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
أَهْل الجُود
2a8l el joud
personnes au grand cœur, gens qui donnent sans compter
جدّي من أهل الجود، ديما يعاون الجيران والفقرا.
“Mon grand-père fait partie des gens au grand cœur, il aide toujours les voisins et les pauvres.”
أَهْلًا وَسَهْلًا
2a8lan wa sa8lan
accueil chaleureux, formule de bienvenue adressée à un visiteur
قالَ الجَدُّ لِضَيْفِهِ عِنْدَ البابِ: أَهْلًا وَسَهْلًا، تَفَضَّلْ بِالدُّخُولِ.
“Le grand-père dit à son invité devant la porte : Soyez le bienvenu, entrez donc.”
Morphologie
Racine • جذرأ.ه.ل28l
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمعأَهَالٍ، أَهْلُون(ahaalin, a8loun) · familles ; habitants
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
أ - ه - ل
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 9 octobre 2026