MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عَقْل
3a9l
Traduction
raison, esprit, intelligence ; bon sens
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
اِسْتَعْمَلَ عَقْلَهُ
ista3mal 3a9la8
réfléchir, raisonner, se servir de son jugement
يَا وَلَدِي، قَبْلَ أَنْ تُقَرِّرَ شَيْئًا، اِسْتَعْمِلْ عَقْلَكَ وَفَكِّرْ فِي الْعَوَاقِبِ.
“Mon fils, avant de décider quoi que ce soit, sers-toi de ta raison et pense aux conséquences.”
Morphologie
Racine • جذرع.ق.ل39l
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمععُقُول(3ou9oul) · esprits, intelligences
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ق - ل
- MA→عقل39alفَعَلَSe souvenir, se rappeler, garder en mémoire
- MA→عَقْلِيَّة3a9liaفَعْلِيَّةMentalité
- MSA→عَقَلَ3a9alaفَعَلَcomprendre, raisonner, saisir par l'intelligence ; (عقل البعير) entraver
- MSA→عَقْلَانِيّ3a9laaniyyفَعْلَانِيrationnel, raisonnable, logique
- MSA→عَقْلِيّ3a9liyyفَعْلِيّmental, intellectuel, rationnel
- MSA→عَاقِل3aa9ilفَاعِلsensé, raisonnable, sage
- MSA→اِعْتَقَلَi3ta9alaاِفْتَعَلَarrêter, détenir, interner
- MSA→اِعْتِقَالi3ti9aalاِفْتِعَالarrestation, détention
- MSA→مَعْقُولma39oulمَفْعُولraisonnable, acceptable ; (غير معقول) incroyable
- TN→عْقَالْ3a9lفَعَالْcalme, sage, obéissant, sain
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 4 octobre 2026