MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
قِصَاص
9iSaaS
Traduction
talion, châtiment équivalent
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
نَاقَشَ الفُقَهَاءُ أَحْكَامَ القِصَاصِ.
“Les juristes ont débattu des règles du talion.”
Morphologie
Racine • جذرق.ص.ص9SS
Schème • وزنفِعَال
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - ص - ص
- MSA→قَاصّ9aaSSفَاعّconteur, nouvelliste
- MSA→قَصَص9aSaSفَعَلrécit, narration ; (قصصًا) en suivant ses propres traces
- MSA→قَصَّ9aSSaفَعَلَcouper (aux ciseaux) ; raconter (قصّ على)
- MSA→قِصَّة9issaفِعَّةhistoire, récit, nouvelle
- MSA→اِقْتَصَّi9taSSaاِفْتَعَلَsuivre (une trace) ; tirer vengeance, appliquer le talion (مِنْ : à)
- MSA→مِقَصّmi9aSSمِفْعَلciseaux
- MSA→أُقْصُوصَةou9SouSaأُفْعُولَةnouvelle (récit court)
- TN→قَصْ9asفَعَلَcouper
- TN→قِصَّةْ9isaفِعَّةhistoire, récit
- TN→مْقَصْm9asمْفَعَلciseaux
Autres mots avec ce schème
فِعَال
- DZ→شحالCh7alCombien, combien de
- MA→بزّافbzzafBeaucoup, trop
- MA→ديالdyalDe, à, appartenant à, le mien / le tien
- MSA→إِنَاء2inaa2récipient, vase, bol
- MSA→إِيَاب2iyaabretour
- MSA→عِقَاب3i9aabchâtiment, punition, sanction
- MSA→عِلَاج3ilaajtraitement, soin, thérapie ; remède
- MSA→عِشَاء3ishaa2soir, début de la nuit ; (صلاة العشاء) prière de la nuit
Mis à jour le 3 octobre 2026