MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
قَوَّام
9awwaam
Traduction
qui veille sur, responsable de, garant
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرق.و.م9wm
Féminin • المؤنث—
Pluriel • الجمعقَوَّامُون(9awwaamoun) · garants, responsables
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - و - م
- MSA→قَائِم9aa2imفَاعِلdebout ; existant, en vigueur ; (قائم على) fondé sur
- MSA→قَائِمَة9aa2imaفَاعِلةliste ; menu
- MSA→قَامَ9aamaفَعَلَse lever ; (قام بـ) effectuer, accomplir
- MSA→قَاوَمَ9aawamaفَاعَلَrésister
- MSA→قَوَام9awaamفَعَالjuste milieu, équilibre ; stature ; consistance
- MSA→قَوْم9awmفَعْلpeuple, gens, nation
- MSA→قَيِّم9ayyimفَيْعِلdroit, juste ; précieux, de valeur ; (n.) responsable, gardien
- MSA→قَيُّوم9ayyoumفَيْعُولCelui qui subsiste par Lui-même et maintient toute chose (attribut divin : القَيُّوم)
- MSA→قِيمَة9imaفِيعَةvaleur ; prix
- MSA→قِيَام9iyaamفِعَالfait de se lever ; (القيام بـ) accomplissement, réalisation
Autres mots avec ce schème
فَعَّال
- MA→بحالb7alComme, pareil à, semblable à, tel que
- MA→شحالCh7alCombien, combien de
- MA→شفّارchfaarvoleur
- MSA→أَوَّاب2awwaabqui revient sans cesse à Dieu, repentant
- MSA→عَلَّام3allaamgrand connaisseur ; (عَلَّامُ الغُيُوب) Celui qui connaît parfaitement l'invisible
- MSA→خَلَّاق5allaa9créatif, inventif ; (الخلّاق) le Créateur
- MSA→خَنَّاس5annaasqui se dérobe sans cesse ; (الخَنَّاس) le tentateur qui chuchote puis se retire
- MSA→خَرَّاص5arraaSmenteur, affabulateur
Mis à jour le 9 octobre 2026