MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
قَوْل
9awl
Traduction
parole, propos, dire
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
سُوءُ الْقَوْلِ
sou2 el9oul
langage injurieux, parole malveillante, insulte
نَصَحَتْنِي أُمِّي بِأَلَّا أَتَكَلَّمَ بِسُوءِ الْقَوْلِ حَتَّى مَعَ إِخْوَتِي.
“Ma mère m'a conseillé de ne tenir aucune parole malveillante, même envers mes frères et sœurs.”
Morphologie
Racine • جذرق.و.ل9wl
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمعأَقْوَال، أَقَاوِيل(a9waal, a9aawil) · paroles ; (أقاويل) propos, racontars
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - و - ل
- MA→قال9alفَعَلَDire, raconter, affirmer, exprimer
- MSA→قَائِل9aa2ilفَاعِلcelui qui dit, auteur (d'une parole)
- MSA→قَالَ9aalaفَعَلَdire
- MSA→قِيل9ilفِعْلparole, propos, dires
- MSA→مَقَالma9aalمَفْعَلarticle (de presse)
- MSA→مَقُولَةma9oulaمَفْعُولَةdicton, citation, maxime ; (philo.) catégorie
- MSA→تَقَوَّلَta9awwalaتَفَعَّلَinventer des propos, attribuer faussement des paroles (à qqn)
- TN→قال9alفَعَلَDire, raconter, affirmer, exprimer
- TN→قولة9oulaفَعْلَةdicton, maxime
- TN→مقولةma9oulaمَفْعُولَةcitation, maxime
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 1 octobre 2026