حَدّْ

Expressions / تعابير

• حَدُّو حَدّ رُوحُو

  7addu 7add ru7u

  réservé, qui garde ses distances et ne s'immisce pas dans les histoires d'autrui

  ولدي حَدُّو حَدّ رُوحُو فِي الدْرُوس، ما يِحِبّش يِسْأَلْ بْزَاف وْلا يِخْلِط فِي شَيْ.

  “Mon fils est très réservé en classe : il ne pose pas beaucoup de questions et ne se mêle de rien.”

• مِنْ غَيْرِ حَدّ

  min ghir 7ad

  sans exclusion, sans en oublier aucun, à tout le monde

  فِي العِيدْ نُفَرِّحُو الدَّارْ كُلَّهَا، نْعَطِّيو الحَلْوَى لِلْوْلَيْدَاتْ مِنْ غَيْرِ حَدّ.

  “À l'Aïd, on fait plaisir à toute la maison : on donne des bonbons aux enfants, sans en oublier un seul.”

• فِي حَدّ ذَاتُو

  fi 7edd dhatou

  intrinsèquement, par nature, à proprement parler

  اَلدَّار فِي حَدّ ذَاتِهَا وَاسْعَة، بَسّ الكِرَاء غَالِي بِرْشَا.

  “La maison est spacieuse en elle-même, mais le loyer est vraiment cher.”

• ميعمل على حد

  ma ya3mel 3la 7add

  ne pas être à la charge de quelqu'un, se débrouiller seul, ne compter sur personne

  كي كبِرْ وْلَدِي، وَلّى يِخْدِمْ وْ مَا يْعَمِّرْشْ عَلَى حَدّ.

  “Depuis que mon fils a grandi, il travaille et ne vit aux crochets de personne.”