MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حَبِيب
7abib
Traduction
bien-aimé, chéri ; (adj.) cher, aimé
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
حَبِيبِي
7abibi
terme d'affection envers quelqu'un qu'on aime, sans lien de sang
أَنَا أُحِبُّ هٰذِهِ الْقِصَّةَ يَا حَبِيبِي لِأَنَّهَا مُمْتِعَةٌ
“J'aime bien cette histoire, mon cher, parce qu'elle est agréable.”
Morphologie
Racine • جذرح.ب.ب7bb
Schème • وزنفَعِيل
Pluriel • الجمعأَحِبَّاء(a7ibbaa2) · êtres chers
Féminin • المؤنثحَبِيبَة(7abiba) · bien-aimée
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ب - ب
- LB→حبّ7abbفَعَلَaimer, adorer, chérir, apprécier
- LB→حبيبيhabibiفَعِيلMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- MSA→حَبّ7abbفَعَلَaimer, apprécier, affectionner
- MSA→حَبّ7abbفَعْلgrains, graines, céréales (collectif)
- MSA→حَبَّة7abbaفَعْلَةgrain, graine ; comprimé, pilule ; (fruit) unité
- MSA→حَبَّبَ7abbabaفَعَّلَfaire aimer, rendre agréable (إِلَى : à)
- MSA→حُبّ7ubbفُعْلamour, passion, affection
- MSA→أَحَبّa7abbأَفْعَلplus aimé, préféré, plus cher
- MSA→أَحَبَّa7abbaأَفْعَلَaimer, adorer, chérir, affectionner, vouloir
- MSA→اِسْتَحَبَّista7abbaاِسْتَفْعَلَpréférer (qqch à : عَلَى) ; trouver louable
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 1 octobre 2026