خلّى

Expressions / تعابير

• خَلَّاهَا عَلَى رَبِّي

  5allaha 3la rabbi

  s'en remettre à la volonté divine, abandonner une affaire à Dieu, ne plus s'en occuper

  ما نِجَّمْش نْحَلِّ هَالمُشْكَلَة، خَلَّيْتْهَا عَلَى رَبِّي وَ نْشُوفْ شِنُوَّة يِصِيرْ.

  “Je n'arrive pas à résoudre ce problème, je m'en remets à Dieu et je verrai bien ce qui arrivera.”

• خلّي وين باش تِرْصِي

  5elli win baach terSi

  s'en remettre au destin, laisser les choses suivre leur cours, quoi qu'il arrive

  الامتحان فات، عملت اللي عليا، وبعد خلّي الحكاية على ربي وشوف وين باش تِرْصِي.

  “L'examen est passé, j'ai fait de mon mieux, et maintenant je m'en remets à Dieu pour voir où les choses vont aboutir.”

• رَبِّي إِخْلِيك

  rabbi 5alli-k

  Que Dieu te garde, puisse-t-il te laisser, je t'en prie, laisse-moi tranquille

  رَبِّي إِخْلِيك، ما نَجِّمْش نْخَلّص الخَدْمَة اليَوْم، خَلِّينِي نَرْقَد شْوَيّة.

  “Laisse-moi tranquille, je n'arrive pas à finir le travail aujourd'hui, laisse-moi juste dormir un peu.”