خْدِمْ

Expressions / تعابير

• خَدَمَ بِاللَّيْلِ

  5dem bellil

  Bosser de nuit, faire un travail nocturne, être de service tard le soir

  وليدي يخدم بالليل في المخبزة باش يجمع فلوس زيادة.

  “Mon fils bosse la nuit à la boulangerie pour mettre de côté un peu d'argent en plus.”

• خَدَمَ بِطَرِيقَة فَعَّالَة

  5dem b tri9a f3ala

  mener une tâche avec efficacité, abattre un travail solide et productif, faire preuve de rendement

  ماما خَدْمَتْ بِطَرِيقَة فَعَّالَة، وطَيَّبَتْ الكُسْكُسِي فِي نُصّ سَاعَة.

  “Maman a bien mené la préparation et a cuisiné le couscous en une demi-heure.”

• خَدِّمْ مُخُّو

  5eddem mou5ou

  réfléchir, faire travailler ses méninges, mobiliser son esprit avant d'agir

  يا بنّيتي، ما تشريش الحاجة هكّا بسرعة، خدّم مخّك شوية وقارن الأسعار قبل ما تخلّص.

  “Ma chérie, n'achète pas les choses comme ça, à la hâte : fais travailler un peu ta tête et compare les prix avant de payer.”