Arabe classique

أُفّ

2ouff

Traduction

fi !, pouah ! (lassitude, agacement)

أداة — Particule

Confiance

50%Modere

@zeedna.project

Contribuer à cette fiche

Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte

Exemple d'utilisation

قَالَ³ الطِّفْلُ أُفٍّ حِينَ طُلِبَ³ مِنْهُ تَرْتِيبُ غُرْفَتِهِ.

“L'enfant a soufflé « pfff » quand on lui a demandé de ranger sa chambre.”

Morphologie

Racine • جذرأ.ف.ف2ff

Équivalent فصحى—

Étymologie—

Mis à jour le 16 octobre 2026

Commentaires

إلا

illa

sauf, hormis, excepté, à l'exception de

لا أحد إلا الله.

شِدَّة

shidda

difficulté, épreuve ; intensité, force

تَحَمَّلَ الشَّعْبُ الشَّدَائِدَ بِصَبْر

عَلَا

3alaa

monter, s'élever ; dominer, surpasser

عَلَا صَوْتُهُ فِي القَاعَةِ.