اللَّهُ

Expressions / تعابير

• أَعَانَكَ اللَّهُ

  2a3aanak llaa8

  souhait de soutien divin, puisse Dieu te secourir et te donner la force de réussir ta tâche

  أَعَانَكَ اللَّهُ عَلَى دُرُوسِكَ يَا بُنَيَّ

  “Que Dieu t'aide dans tes révisions, mon fils”

• اللَّهُ مَعَكَ

  allaa8 ma3ak

  formule de bénédiction, souhait de protection divine pour quelqu'un qui part, bon vent

  قَالَتْ أُمِّي وَهِيَ تَفْتَحُ لِي الْبَابَ: اللَّهُ مَعَكَ يَا وَلَدِي، لَا تَنْسَ مِظَلَّتَكَ.

  “Ma mère, en m'ouvrant la porte, m'a dit : Que Dieu veille sur toi, mon fils, n'oublie pas ton parapluie.”

• كَلِّ اللَّهَ

  kal-lli l-lla8

  s'en remettre à Dieu, placer sa confiance en Lui pour une affaire, se démettre de l'inquiétude devant ce qui échappe à notre contrôle

  لَا تَقْلَقْ عَلَى الِامْتِحَانِ، كَلِّ اللَّهَ وَاجْتَهِدْ فَقَطْ.

  “Ne t'inquiète pas pour l'examen : place ta confiance en Dieu et contente-toi de bien travailler.”

• وَاللهِ

  wall8

  serment, sincèrement, je t'assure, c'est vrai, en toute franchise

  وَاللهِ الوَلَاد نَامُوا بَدري النّهاردَة، ما صَحّوش غير الضُّهر.

  “Je t'assure, les enfants se sont couchés tôt aujourd'hui, ils ne se sont réveillés qu'à midi.”

• وَاللَّهِ

  wallaa8

  assurément, en toute sincérité, en prenant Dieu à témoin

  وَاللَّهِ لَنْ أَنْسَى عِيدَ مِيلَادِ أُمِّي هَذَا الْعَامِ.

  “Je le jure, je n'oublierai pas l'anniversaire de ma mère cette année.”

• يَا لَلَّهِ!

  ya llaa8!

  Mon Dieu, oh là là, bon sang, quelle surprise

  يَا لَلَّهِ! نَسِيتُ مِفْتَاحَ الْبَيْتِ فِي الْمَدْرَسَةِ.

  “Mon Dieu ! J'ai oublié les clés de la maison à l'école.”

• اللهُ غالِبْ

  Alla8 ghaleb

  s'en remettre à la volonté divine, garder espoir face à une situation qui nous dépasse

  مَا تِخَافْش، اللهُ غالِبْ، المُهِمّ تِحَاوِلْ

  “N'aie pas peur, on verra bien ce qui arrive, l'essentiel c'est d'essayer.”

• اللهُ غَالِبٌ

  Allaa8 ghaalib

  Que la volonté divine s'accomplisse, résignation devant ce qu'on ne peut pas changer, c'est au-dessus de nous

  فاتَتْنا الحافِلَةُ بِسَبَبِ الزِّحامِ، فَقالَتْ أُمِّي: اللهُ غالِبٌ، سَنَذْهَبُ غَداً بِإِذْنِ اللهِ.

  “Nous avons raté le bus à cause des embouteillages, alors maman a dit : c'est la volonté de Dieu, nous irons demain, si Dieu le veut.”

• إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  in shaa2a Allah

  Dieu voulant, si la volonté divine l'accorde, espérons-le, on verra bien

  غَادِي نْمُرُّو عْلِيكُمْ الْعَشِيَّةْ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  “On passera vous voir ce soir, si Dieu veut.”

• أَنْقَذَنَا اللَّهُ

  an9adhana aLLah

  Dieu nous a tirés d'affaire, Dieu nous a préservés d'un danger

  أَنْقَذَنَا اللَّهُ مِنَ الغَرَقِ حِينَ انْقَلَبَ القَارِبُ فِي البُحَيْرَةِ

  “Dieu nous a sauvés de la noyade quand la barque s'est renversée sur le lac”