MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
طُوفَان
toufaan
Traduction
déluge, inondation
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
دَمَّرَ الطُّوفَانُ القُرَى المُجَاوِرَةَ لِلنَّهْرِ.
“Le déluge détruisit les villages proches du fleuve.”
Morphologie
Racine • جذرط.و.فT.w.f
Schème • وزنفُعْلَان
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ط - و - ف
- MSA→طَائِفtaa2ifفَاعِلqui tourne autour (de la Kaaba) ; (طائف من الشيطان) suggestion (du démon) ; fléau nocturne
- MSA→طَائِفَةtaa2ifaفَاعِلَةgroupe, partie (de gens) ; communauté, confession
- MSA→طَافَtaafaفَعَلَtourner autour, faire le tour (بِ) ; circuler parmi (عَلَى)
- MSA→تَطَوَّفَtatawwafaتَفَعَّلَfaire le tour, circuler (entre Safa et Marwa : يَطَّوَّفَ)
- MSA→طَوَّافtawwaafفَعَّالqui va et vient souvent ; (طوّافون عليكم) qui circulent parmi vous
- TN→طُوفَانْtoufanفُوعَالinnondation
Autres mots avec ce schème
فُعْلَان
- MSA→عُدْوَان3oudwaanagression, hostilité ; transgression
- MSA→خُسْرَان5ousraanperte, ruine, perdition
- MSA→حُسْبَان7ousbaancalcul, compte ; (في الحسبان) en considération
- MSA→قُرْآن9our2aanCoran ; récitation, lecture
- MSA→قُرْبَان9ourbaanoffrande, sacrifice (pour se rapprocher de Dieu)
- MSA→بُهْتَانbu8taancalomnie grave, accusation mensongère
- MSA→فُرْقَانfour9aandiscernement, critère (entre vrai et faux) ; (الفرقان) le Coran
- MSA→غُفْرَانghoufraanpardon, rémission
Mis à jour le 10 octobre 2026