MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
تَوْرِيَة
tawriya
Traduction
dissimulation ; (rhétorique) double sens, amphibologie
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِسْتَعْمَلَ3 الشَّاعِرُ التَّوْرِيَةَ لِيُخْفِيَ نَقْدَهُ لِلْوَالِي.
“Le poète usa du double sens pour dissimuler sa critique du gouverneur.”
Morphologie
Racine • جذرو.ر.يw.r.y
Schème • وزنتَفْعِلَة
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
و - ر - ي
- MSA→أَوْرَىawraaأَفْعَلَfaire jaillir (le feu, des étincelles en frappant le briquet) ; allumer
- MSA→مُورٍmourinمُفْعِلqui fait jaillir des étincelles ; (المُورِيَات) les coursiers dont les sabots font jaillir des étincelles
- MSA→تَوَارَىtawaaraaتَفَاعَلَse cacher, disparaître (à la vue)
- MSA→وَارَىwaaraaفَاعَلَcacher, dissimuler ; (وارى الثرى) inhumer, enterrer
- MSA→وَرَاءَwaraa2aفَعَالderrière ; au-delà de ; (ما وراء) ce qui est au-delà
- TN→وَرِّيwerraفَعِّmontrer
- TN→وْرَاwraderrière
Autres mots avec ce schème
تَفْعِلَة
- MSA→تَحِلَّةta7illaexpiation (pour se délier d'un serment)
- MSA→تَحِيَّةta7iyyasalut, salutation, hommage
- MSA→تَهْنِئَةta8niyafélicitations
- MSA→تَقْوِيَةta9wiyarenforcement ; (درس تقوية) cours de soutien
- MSA→تَبْصِرَةtabSiraéclaircissement, fait de faire voir, leçon
- MSA→تَذْكِرَةtadhkirabillet, ticket ; rappel, exhortation
- MSA→تَجْرِبَةtajribaexpérience, essai, test
- MSA→تَنْمِيَةtanmiyadéveloppement ; (التنمية المستدامة) développement durable
Mis à jour le 11 octobre 2026