تَأْثِيرْ

Expressions / تعابير

• تَحْتَ تَأْثِيرِ

  ta7t tathir

  sous l'effet d'une émotion ou d'une substance, influencé par une force extérieure, dominé par quelque chose

  ماما كانت تَحْتَ تَأْثِيرِ الفَرْحَة، ما نَجْمَتْشِ تَنَامْ البَارَحْ.

  “Maman était tellement gaie qu'elle n'a pas pu dormir hier soir.”

• عَنْدْهَا تَأْثِيرْ عْلَى

  3andha ta2thir 3la

  exercer un impact sur, agir sur, peser sur

  اَلْقَهْوَةُ كُلّ لَيْلَة عَنْدْهَا تَأْثِيرْ عْلَى نُومِي

  “Le café que je bois chaque soir a un effet sur mon sommeil.”