MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
شَرِيف
sharif
Traduction
noble, honorable, intègre
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يُحَافِظُ الرَّجُلُ الشَّرِيفُ عَلَى2 كَرَامَتِهِ.
“L'homme noble préserve sa dignité et son honneur”
Morphologie
Racine • جذرش.ر.فshrf
Féminin • المؤنثشَرِيفَة(sharifa) · noble, honorable
Pluriel • الجمعشُرَفَاء(shourafaa2) · nobles, honorables
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ش - ر - ف
- MSA→أَشْرَفَashrafaأَفْعَلَsuperviser, encadrer (عَلَى) ; surplomber ; être sur le point de
- MSA→إِشْرَافishraafإِفْعَالsupervision, encadrement, direction
- MSA→مُشَرَّفmousharrafمُفَعَّلhonoré
- MSA→مُشْرِفmoushrifمُفْعِلsuperviseur, encadrant, responsable ; (adj.) surplombant
- MSA→شَرَفsharafفَعَلhonneur
- MSA→شَرَّفَsharrafaفَعَّلَhonorer, faire honneur à
- MSA→شُرْفَةshourfaفُعْلَةbalcon, terrasse
- MSA→تَشَرَّفَtasharrafaتَفَعَّلَêtre honoré, être distingué, s'honorer
- TN→شْرِيفْchrifفَعِيلbonne personne, avec une bonne réputation
- TN→مِتْشَرِّفْmitcharafمِتَفَعِّلhonnoré
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 5 octobre 2026