MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
صَوَاب
sawaab
Traduction
ce qui est juste, vrai ; raison, bon sens
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
كَلَامَك صَوَاب
kelmek sawab
tu as raison, ce que tu dis est exact, bien fondé
يَا وْلِيدِي، كَلَامَك صَوَاب، لَازِم نَقْرَاو قَبْل مَا نِلْعَبُو
“Mon fils, tu as raison, il faut qu'on étudie avant de jouer.”
Morphologie
Racine • جذرص.و.بS.w.b
Schème • وزنفَعَال
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ص - و - ب
- MA→مصيبةmSybaفَعِيلَةCatastrophe, malheur, galère, un sacré phénomène (en parlant d'une personne)
- MSA→أَصَابَasaabaأَفْعَلَatteindre, toucher (cible) ; frapper (malheur) ; avoir raison
- MSA→مُصِيبmousibمُفْعِلqui atteint, qui frappe ; qui a raison, juste
- MSA→مُصِيبَةmousibaمُفْعِلَةmalheur, calamité, épreuve
- MSA→صَيِّبsayyibفَيْعِلpluie abondante, averse
- TN→مصابmsabمُفْعَلblessé, accidenté
Autres mots avec ce schème
فَعَال
- LB→كمانKamanEncore, De plus, En plus, Encore une fois, Davantage, Aussi
- MA→نهارn8arJour, journée
- MSA→أَسَاس2asaasfondation, base, fondement
- MSA→أَثَاث2athaathmeubles, mobilier
- MSA→عَقَار3a9aarbien immobilier, propriété foncière
- MSA→عَار3aarhonte, déshonneur
- MSA→عَذَاب3adhaabtourment, supplice, châtiment
- MSA→عراق3araa9Irak, pays d'Irak, République d'Irak, État irakien
Mis à jour le 10 octobre 2026