رَزَقَ

Expressions / تعابير

• هَذَا مَا رَزَقَنِي رَبِّي

  hadha ma rze9ni Rebbi

  Voilà ce que le Seigneur m'a accordé, mes moyens actuels, ce que la vie m'a permis d'obtenir

  مَا عِنْدِيش دَار كْبِيرَة وَلَا سِيَّارَة فَخْمَة، بَسْ هَذَا مَا رَزَقْنِي رَبِّي وَأَنَا رَاضِي بِيه.

  “Je n'ai ni grande maison ni belle voiture, mais voilà ce que Dieu m'a donné et je m'en contente.”

• هٰذَا مَا رَزَقَنِي رَبِّي

  hadha ma raza9ani Rabbi

  voilà ce que le Seigneur m'a attribué, notre part dans ce que Dieu nous a réservé, se dit pour exprimer la modestie devant ses biens

  بَيْتِي صَغِيرٌ وَمَرَاتِّبِي قَلِيلَةٌ، وَلٰكِنْ هٰذَا مَا رَزَقَنِي رَبِّي وَأَنَا رَاضٍ بِهِ.

  “Ma maison est petite et mon salaire modeste, mais c'est là tout ce que le Seigneur m'a donné, et je m'en contente.”

• حَيّ يَرْزُق

  7ay yarza9

  toujours debout, encore de ce monde, bien vivant

  جدّي عمره تسعين عام، حَيّ يَرْزُق والحمد لله، ديما يسأل عليّا وعلى الدار.

  “Mon grand-père a quatre-vingt-dix ans, il est toujours parmi nous, Dieu merci, et il me demande toujours de mes nouvelles et de celles de la maison.”