MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مَثُلَة
mathoula
Traduction
châtiment exemplaire
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
صَارَتْ هَزِيمَتُهُمْ مَثُلَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ.
“Leur défaite est devenue un châtiment exemplaire pour ceux qui ont suivi.”
Morphologie
Racine • جذرم.ث.لmthl
Schème • وزنفَعُلَة
Pluriel • الجمعمَثُلَات(mathoulaat) · châtiments exemplaires
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
م - ث - ل
- MSA→أَمْثَلamthalأَفْعَلle meilleur, le plus exemplaire ; (أمثلهم طريقة) le plus avisé d'entre eux
- MSA→مَثَلmathalفَعَلexemple ; proverbe
- MSA→مَثَّلَmaththalaفَعَّلَreprésenter ; jouer (un rôle)
- MSA→مِثَالmithaalفِعَالexemple ; modèle
- MSA→مِثَالِيّmithaaliyyفِعَالِيّidéal, exemplaire ; idéaliste
- MSA→مِثْلmithlفِعْلcomme, pareil à, semblable à
- MSA→مُمَاثِلmoumaathilمُفَاعِلsemblable, analogue, similaire
- MSA→مُمَثِّلmoumaththilمُفَعِّلacteur, comédien ; représentant
- MSA→تَمَاثَلَtamaathalaتَفَاعَلَse ressembler ; (تماثل للشفاء) se rétablir
- MSA→تَمَثَّلَtamaththalaتَفَعَّلَprendre la forme de, se présenter sous l'apparence de ; consister en
Mis à jour le 9 octobre 2026