مَدّْ

Expressions / تعابير

• مَدّ الفْلُوس

  madd elfloos

  avancer de l'argent à quelqu'un, mettre la main au portefeuille, régler une somme

  ماني باش نخلّص الكراء وحدي، نرجا تمدّ معايا فلوس الشهر هذا

  “Je ne vais pas payer le loyer tout seul, j'espère que tu vas m'avancer de l'argent ce mois-ci”

• مُدّ يَدَ المُسَاعَدَة

  mud yad el mousa3ada

  tendre la main, offrir son aide, venir en renfort

  مَرَة الجَارَة مَدّت يَدهَا لِلعَجُوزَة وحَمَلَت عَلَيهَا الكِيسَ الكْبِيرْ

  “La voisine a tendu la main à la vieille dame et lui a porté le grand sac.”