لَيْل

Expressions / تعابير

• تَنْبَكّ اللِّيل

  tnabek elli l

  Au cœur de la nuit, en pleine nuit noire, au plus profond de la nuit

  مَرِيضْتْ البَنْت وْ مَا نَجّمْتْش نْنَوَّمْ إِلّا مِنْ بَعْد مَا تَنْبَكّ اللِّيل

  “La petite était malade et je n'ai pas pu dormir avant que la nuit soit bien avancée.”

• مُنْتَصَفُ اللَّيْلِ

  muntaSaf llil

  milieu de la nuit, moment où la nuit est à mi-parcours

  سَهِرْنَا نَلْعَبُ الْوَرَقَ مَعَ أَبِي وَأُمِّي حَتَّى مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

  “Nous sommes restés à jouer aux cartes avec papa et maman jusqu'au milieu de la nuit.”

• نُصْ اللِّيلْ

  nuS el lil

  au cœur de la nuit, en pleine nuit, à l'heure où la nuit est déjà bien avancée

  وصّلنا الدّار نُصْ اللِّيلْ وإحنا تعبانين بزّاف.

  “Nous sommes rentrés à la maison en pleine nuit, vraiment épuisés.”

• خَدَمَ بِاللَّيْلِ

  5dem bellil

  Bosser de nuit, faire un travail nocturne, être de service tard le soir

  وليدي يخدم بالليل في المخبزة باش يجمع فلوس زيادة.

  “Mon fils bosse la nuit à la boulangerie pour mettre de côté un peu d'argent en plus.”