MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
كَبِير
kabir
Traduction
grand, âgé, important
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
البيت الكبير يسكن فيه عائلة عظيمة
“La grande maison est habitée par une famille importante”
Expressions / تعابير
مُشْكِلَة كَبِيرَة
moushkila kbira
difficulté majeure, ennui sérieux, situation délicate à résoudre
أَخْطَأَ أَخِي فِي حِسَابِ الْمَصْرُوفِ الشَّهْرِيِّ فَوَاجَهْنَا مُشْكِلَةً كَبِيرَةً.
“Mon frère s'est trompé dans le calcul des dépenses du mois, et nous avons dû faire face à une grave difficulté.”
Morphologie
Racine • جذرك.ب.رkbr
Féminin • المؤنثكَبِيرَة(kabira) · grande
Pluriel • الجمعكِبَار، كُبَرَاء(kibaar, koubaraa2) · grands ; notables, chefs
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ك - ب - ر
- MA→كبرkberفَعَلَGrandir, vieillir, prendre de l'importance, s'agrandir
- MSA→أَكْبَرakbarأَفْعَلplus grand, plus âgé, le plus grand ; supérieur
- MSA→أَكْبَرَakbaraأَفْعَلَtrouver grand, admirer, être saisi d'admiration
- MSA→اِسْتَكْبَرَistakbaraاِسْتَفْعَلَs'enorgueillir, refuser par orgueil
- MSA→اِسْتِكْبَارistikbaarاِسْتِفْعَالarrogance, orgueil hautain
- MSA→كَبَّرَkabbaraفَعَّلَdire « Allah akbar » ; glorifier ; agrandir
- MSA→كَبِيرَةkabiraفَعِيلَةpéché capital, faute grave
- MSA→كَبُرَkaburaفَعُلَgrandir ; vieillir ; (كبر على) être trop lourd pour
- MSA→كِبَرkibarفِعَلvieillesse, grand âge ; grandeur
- MSA→كِبْرkibrفِعْلorgueil, arrogance ; la plus grande part
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 10 mars 2026