MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
جَوَاب
jawaab
Traduction
réponse, réplique ; (جواب الشرط) apodose
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِنْتَظَرَ جَوَابَ3 الرِّسَالَةِ أُسْبُوعَيْنِ.
“Il attendit la réponse à la lettre deux semaines.”
Morphologie
Racine • جذرج.و.بj.w.b
Schème • وزنفَعَال
Pluriel • الجمعأَجْوِبَة(ajwiba) · réponses
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - و - ب
- MSA→أَجَابَajaabaأَفْعَلَrépondre, satisfaire (une demande) ; exaucer (une prière)
- MSA→إِجَابَةijaabaإِفْعَالَةréponse
- MSA→اِسْتَجَابَistajaabaاِسْتَفْعَلَrépondre (à un appel : لِ), exaucer (une prière) ; obtempérer
- MSA→جَابَjaabaفَعَلَtailler, creuser (la roche) ; parcourir (un pays)
- MSA→مُجِيبmoujibمُفْعِلqui répond ; (المجيب) Celui qui exauce (attribut divin)
- TN→جْوَابْjwaabفَعَالréponse
- TN→جوابjwabفَعَالlettre (courrier), réponse
- TN→إجَابَةijaabaréponse
- TN→جَاوِبْjaawebrépondre
Autres mots avec ce schème
فَعَال
- LB→كمانKamanEncore, De plus, En plus, Encore une fois, Davantage, Aussi
- MA→نهارn8arJour, journée
- MSA→أَسَاس2asaasfondation, base, fondement
- MSA→أَثَاث2athaathmeubles, mobilier
- MSA→عَقَار3a9aarbien immobilier, propriété foncière
- MSA→عَار3aarhonte, déshonneur
- MSA→عَذَاب3adhaabtourment, supplice, châtiment
- MSA→عراق3araa9Irak, pays d'Irak, République d'Irak, État irakien
Mis à jour le 10 octobre 2026