MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
جَرِيمَة
jarima
Traduction
crime
اسم — Nom
Confiance
85%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الجريمة تضر المجتمع والأفراد معاً
“Le crime nuit à la société et aux individus ensemble”
Expressions / تعابير
اَلتَّطْبِيعُ جَرِيمَةٌ
at-Ta7bii3 jariima
considérer comme acceptable ce qui est un crime, banaliser une faute grave, faire passer pour normal un acte injuste
اِنْتَقَدَ الطَّالِبُ زُمَلاَءَهُ قَائِلاً: «اَلتَّطْبِيعُ مَعَ الظُّلْمِ جَرِيمَةٌ!»
“L'élève a critiqué ses camarades en disant : « Banaliser l'injustice est un crime ! »”
Morphologie
Racine • جذرج.ر.مjrm
Schème • وزنفَعِيلَة
Pluriel • الجمعجَرَائِم
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - ر - م
- MSA→أَجْرَمَajramaأَفْعَلَcommettre un crime, pécher
- MSA→إِجْرَامijraamإِفْعَالcriminalité, délinquance ; crime
- MSA→جَرَمَjaramaفَعَلَpousser à, inciter à (لا يجرمنّكم : que la haine ne vous pousse pas à…)
- MSA→جَرَّمَjarramaفَعَّلَcriminaliser, incriminer
- MSA→مُجْرِمmujrimمُفْعِلcriminel ; pécheur endurci, coupable
- TN→جَرِّمْjaramفَعَّلcriminaliser
- TN→جْرِيمَةjrimaفَعِيلَةcrime
- TN→مُجْرِمْmoujrimمُفَعِّلcriminel
Autres mots avec ce schème
فَعِيلَة
- LB→عملية3amileaction, opération, agissement, fait
- MA→مصيبةmSybaCatastrophe, malheur, galère, un sacré phénomène (en parlant d'une personne)
- MSA→أَرِيكَة2arikadivan, sofa
- MSA→عَقِيدَة3a9idacroyance, foi, doctrine
- MSA→عَجِيبَة3ajibamerveille, prodige
- MSA→عَشِيَّة3ashiyyasoirée ; veille ; (عشيةَ) à la veille de
- MSA→عَطِيَّة3aTiyyadon, cadeau, offrande
- MSA→خَلِيقَة5ali9acréation, univers ; nature, tempérament
Mis à jour le 10 mars 2026