MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
ضَبْط
DabT
Traduction
contrôle, maîtrise ; réglage ; exactitude
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
بِالضَّبْط
biD-DabT
tout juste, au poil, à la seconde près, précisément
أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ الْعَشَاءَ سَيَكُونُ جَاهِزًا بِالضَّبْطِ عِنْدَ الثَّامِنَةِ
“Mon père m'a dit que le dîner serait prêt pile à huit heures.”
Morphologie
Racine • جذرض.ب.طDbT
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ض - ب - ط
- MSA→ضَابِطDaabiTفَاعِلofficier, agent, cadre
- MSA→ضَابِط صَفّDaabiT Saffفَاعِلsous-officier, sergent, brigadier
- MSA→ضَبَطَDabaTaفَعَلَcontrôler, maîtriser, ajuster
- MSA→اِنْضَبَطَinDabaTaاِنْفَعَلَse discipliner, être discipliné ; se conformer (à)
- MSA→اِنْضِبَاطinDibaaTاِنْفِعَالdiscipline
- MSA→مَضْبُوطmaDbouTمَفْعُولexact, juste ; réglé, bien ajusté
- MSA→مُنْضَبِطmounDabiTمُنْفَعِلdiscipliné, rigoureux
- TN→ضبطDabaTفَعَلَcontrôler, maîtriser, régler, ajuster
- TN→ضابطDabitفَاعِلofficier, agent, cadre
- TN→إنضباطindhibaaTالْإِفْتِعَالdiscipline
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 9 octobre 2026