MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
أَرَادَ
araada
Traduction
vouloir, désirer, avoir l'intention de
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
أَرَادَتْ أُخْتِي أَنْ تَدْرُسَ الطِّبَّ.
“Ma sœur voulait étudier la médecine.”
Expressions / تعابير
هَلْ تُرِيدُ شَيْئًا؟
8al touridou shay2an?
proposer quelque chose à quelqu'un, s'enquérir de son envie ou de son besoin
هَلْ تُرِيدُ شَيْئًا مِنَ المَاءِ البَارِدِ قَبْلَ أَنْ نَخْرُجَ؟
“Veux-tu quelque chose, de l'eau fraîche, avant qu'on sorte ?”
Morphologie
Famille de mots
ر - و - د
- MSA→إِرَادَةiraadaإِفَالَةvolonté, détermination
- MSA→إِرَادِيّiraadiyyإِفَالِيّvolontaire, délibéré ; (لا إرادي) involontaire
- MSA→مُرِيدmouridمُفِيلdisciple (soufi), aspirant ; (adj.) qui veut
- MSA→رَائِدraa2idفَاعِلpionnier, précurseur ; commandant (grade militaire)
- MSA→رَاوَدَraawadaفَاعَلَchercher à séduire ; (راودته فكرة) une idée l'a effleuré
- MSA→رِيَادَةriyaadaفِعَالَةrôle de pionnier, primauté ; (ريادة الأعمال) entrepreneuriat
- MSA→رُوَيْدًاrouwaydanفُعَيْلًاdoucement, lentement ; (رويدًا رويدًا) peu à peu
Autres mots avec ce schème
أَفْعَلَ
- MSA→أَعْنَتَ2a3natamettre en difficulté, accabler
- MSA→أَعْتَقَ2a3ta9aaffranchir, libérer
- MSA→أَخْبَتَ2a5batas'humilier, se faire humble (devant Dieu)
- MSA→أَحْصَى2a7Saadénombrer, recenser, compter
- MSA→أَقْلَق2a9la9inquiéter, préoccuper
- MSA→أَبْلَسَ2ablasaêtre désespéré, rester muet de désespoir
- MSA→أَذَاعَ2adhaa3adivulguer, diffuser
- MSA→أَدْلَى2adlaafaire descendre (le seau) ; faire (une déclaration, بِ)
Mis à jour le 4 octobre 2026