قلب

Expressions / تعابير

• مْكَسِّح قَلْبِك

  mkassS7 galbik

  se blinder le cœur, prendre son courage à deux mains, faire preuve de fermeté intérieure

  كي تسمع بخبر موت جدّك، لازم تكسّح قلبك وتقعد صابر مع العيلة.

  “Quand tu apprends la mort de ton grand-père, il faut que tu te blindes le cœur et que tu restes patient avec la famille.”

• دَقَّات القَلْب

  da99at el9alb

  palpitations, battements rapides ressentis dans la poitrine sous l'effet de la peur, de l'émotion ou de l'effort

  مِن شَفْتَ الاِمْتِحَان قَعَدْ يِدِقّ قَلْبِي بِقُوَّة وْ حَسّيْت بِدَقّات القَلْب فِي صَدْرِي.

  “Dès que j'ai vu l'examen, mon cœur s'est mis à cogner fort et j'ai ressenti des palpitations dans la poitrine.”

• قَلْبِي مَحْرُوق

  9albi ma7rou9

  avoir le cœur meurtri, être profondément peiné, être rongé par l'inquiétude

  قَلْبِي مَحْرُوق عَلَى بِنْتِي مِن البارح، مَا نَقْدرْش نِرْقُد.

  “Depuis hier, je suis rongée d'inquiétude pour ma fille, je n'arrive pas à dormir.”