TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
عين
3in
Traduction
œil ; mauvais œil ; source
اسم — Nom
Confiance
80%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
Aucun exemple — cliquez sur ✏️ pour en proposer un.
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Expressions / تعابير
تِحْلَى فِيهِم العِين
Ti7laa fi-8om al-3in
plaire aux yeux, être agréable à regarder, séduire le regard d'autrui
الدّار مَلِّيحَة مِن بَعْد ما تْزَيّنِت وتْحَلّات فِيها العِين
“La maison est belle depuis qu'elle a été décorée, elle plaît vraiment aux yeux.”
Morphologie
Racine • جذرع.ي.ن3yn
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمععينين، عيون(3inin, 3youn) · yeux
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ي - ن
- MSA→عَيْن3aynفَعْلœil ; source (d'eau) ; (عين المكان) le lieu même
- MSA→عَيَّنَ3ayyanaفَعَّلَnommer (à un poste), désigner ; fixer (une date)
- MSA→عَيِّنَة3ayyinaفَيْعِلَةéchantillon
- MSA→عِين3iinفِعْلaux grands yeux (pl. de أَعْيَن / عَيْنَاء)
- MSA→عِيَان3iyaanفِعَالvue directe ; (شاهد عيان) témoin oculaire
- MSA→مَعِينma3inفَعِيلeau de source, eau vive (qui coule à la surface)
- MSA→مُعَايَنَةmou3aayanaمُفَاعَلَةinspection, examen sur place, constat
- MSA→مُعَيَّنmou3ayyanمُفَعَّلdéterminé, précis, certain ; nommé (à un poste)
- MSA→تَعْيِينta3yinتَفْعِيلnomination, désignation ; détermination
- TN→مُعَيِّنْmou3aynمُفَعَّلspécifique, spécial, particulier
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 28 septembre 2026