MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عَزِيز
3aziz
Traduction
cher, précieux ; puissant ; (العزيز) le Tout-Puissant (nom divin) ; (عزيز مصر) le grand intendant d'Égypte
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
فَقَدَتْ صَدِيقًا عَزِيزًا فِي الغُرْبَةِ.
“Elle a perdu un ami précieux pendant son exil.”
Expressions / تعابير
أَعَزّ طَرَف
2a3ezz Taraf
personne très chère, proche qu'on chérit plus que tout, être aimé entre tous
أُمِّي هِيَ أَعَزّ طَرَف عَنْدِي، دِيمَا تِهْتَمّ بِيّا وَتِسْأَلْ عْلِيّا.
“Ma mère, c'est la personne que j'aime le plus au monde : elle s'occupe toujours de moi et prend de mes nouvelles.”
Morphologie
Racine • جذرع.ز.ز3zz
Féminin • المؤنثعَزِيزَة(3aziza) · chère, précieuse
Pluriel • الجمعأَعِزَّاء(a3izzaa2) · chers, proches
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ز - ز
- LB→اعزa3azأَفْعَلplus cher, plus précieux, le plus cher, le plus précieux
- MSA→عَزَّ3azzaفَعَلَêtre cher, précieux ; être rare ; être puissant
- MSA→عَزَّزَ3azzazaفَعَّلَrenforcer, consolider
- MSA→عِزّ3izzفِعْلgloire, puissance, prestige
- MSA→عِزَّة3izzaفِعْلَةfierté, dignité
- MSA→أَعَزّa3azzأَفْعَلplus cher, plus précieux, le plus cher, le plus précieux
- MSA→أَعَزَّa3azzaأَفْعَلَrendre puissant, honorer, glorifier
- MSA→اِعْتَزَّi3tazzaاِفْتَعَلَêtre fier de, s'enorgueillir de, chérir
- MSA→تَعْزِيزta3zizتَفْعِيلrenforcement, consolidation
- TN→عزّ3azzفَعَّserrer dans ses bras, câliner, apogée, plein cœur de (في عز)
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 9 octobre 2026