MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عَلَنِيّ
3alaniyy
Traduction
public, ouvert, déclaré
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
عُقِدَتِ الجَلْسَةُ بِصُورَةٍ عَلَنِيَّةٍ.
“La séance s'est tenue publiquement.”
Morphologie
Racine • جذرع.ل.ن3ln
Féminin • المؤنثعَلَنِيَّة(3alaniyya) · publique, ouverte
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ل - ن
Autres mots avec ce schème
فَعَلِيّ
- MSA→عصبي3asbinerveux, irritable ; neurologique
- MSA→قَمَرِيّ9amariyylunaire ; (قمر صناعي) satellite
- MSA→بَدَوِيّbadawiyybédouin ; nomade
- MSA→ذَهَبِيّdha8abidoré, en or ; (fig.) d'or, précieux
- MSA→جَدَلِيّjadaliyycontroversé, polémique ; dialectique
- MSA→مَلَكِيّmalakiyyroyal, monarchique
- MSA→سَبَبِيّsababiyycausal
- MSA→وطنيwaTaniinational, patriotique, du pays, souverain, indigène
Mis à jour le 4 octobre 2026