Qu'est-ce qu'un poème arabe ? Le vers, la rime et le « pilier » (Cours 1/22)

📖 قَبلَ أن نَقرأَ الشُّعراءَ، لِنَتعلَّمْ أوّلًا كيفَ نَرى البَيتَ.

Avant de lire les poètes, apprenons d'abord à voir le vers.

هٰذا أوّلُ دَرسٍ في سِلسِلةٍ عن الشِّعرِ العربيِّ، مِنَ الجاهليِّ إلى الحديثِ. ونَضَعُ اليومَ أربعَ رَكائزَ سنُعيدُ استعمالَها في كلِّ حَلقةٍ.

Ceci est le premier cours d'une série sur la poésie arabe, du préislamique au moderne. Nous posons aujourd'hui quatre fondations que nous réutiliserons à chaque épisode.

1. Le vers et ses deux moitiés

البَيتُ وشَطراهُ

الوَحدةُ الأساسيّةُ في الشِّعرِ العربيِّ ليست السَّطرَ، بل البَيتَ، ومعناهُ حَرفيًّا «المَسكِن». ولِهٰذا البيتِ نِصفانِ:

L'unité de base de la poésie arabe n'est pas la ligne, mais le vers, البَيت (al-bayt), qui veut dire littéralement « la maison ». Cette maison a deux moitiés :

• الصَّدْرُ : la première moitié du vers (aS-Sadr).
• العَجُزُ : la seconde moitié du vers (al-3ajuz).

ويُسمَّى كلُّ نِصفٍ أيضًا مِصراعًا أو شَطرًا، مِثلَ مِصراعَي البابِ.

Chaque moitié s'appelle aussi un miSra3 (un battant de porte) ou un chaTr, comme les deux battants d'une porte.

ولْنأخُذْ أشهرَ بيتٍ في العربيّةِ كُلِّها، مَطلَعَ مُعلَّقةِ امرئِ القيسِ (سنَدرُسُها كاملةً في الكُتلةِ الأولى):

Prenons le vers le plus célèbre de toute la langue arabe, l'ouverture de la Mu'allaqa d'Imru' al-Qays (on l'étudiera en entier au Bloc 1) :

• قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ ٭ بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ
• 9ifa nabki min dhikra 7abibin wa-manzili ٭ bi-si9Ti l-liwa bayna d-da5uli fa-7awmali
• « Arrêtez-vous, pleurons au souvenir d'un amour et d'un campement, au creux des dunes, entre Dakhoul et Hawmal. » ¹

ما قبلَ النَّجمةِ (٭) هو الصَّدرُ، وما بعدَها العَجُزُ، والاثنانِ معًا بيتٌ واحدٌ.

Ce qui précède l'étoile (٭) est le Sadr ; ce qui la suit, le 3ajuz ; les deux ensemble forment un seul vers.

وقد أُعجِبَ النُّقّادُ بهٰذا المَطلَعِ، حتّى قالَ ابن رشيق القيرواني في «العُمدة»:

Ce vers a émerveillé les critiques. Ibn Rachiq al-Qayrawani écrit dans al-'Umda :

«وهو عندَهم أفضلُ ابتداءٍ صَنَعَه شاعرٌ؛ لأنّه وَقَفَ واستوقَفَ، وبَكى واستبكى، وذَكَرَ الحبيبَ والمنزلَ في مِصراعٍ واحدٍ».

« C'est, à leurs yeux, la plus belle ouverture qu'un poète ait composée : il s'arrête et fait s'arrêter, il pleure et fait pleurer, et il évoque l'aimée et la demeure en une seule moitié de vers. » ¹

2. La rime unique : le fil sonore

القافيةُ الواحدةُ: الخَيطُ الصَّوتيُّ

هُنا الفَرقُ الكبيرُ مع الشِّعرِ الفرنسيِّ: عِندَنا تتناوبُ القوافي، أمّا في العربيّةِ القديمةِ فقافيةٌ واحدةٌ تَسري في القصيدةِ كُلِّها. فآخِرُ كلِّ بيتٍ يَنتهي بالصَّوتِ نفسِه، مِنَ الأوّلِ إلى الأخيرِ.

Voici la grande différence avec la poésie française : chez nous les rimes alternent, tandis qu'en arabe classique une seule et même rime court à travers tout le poème. La fin de chaque vers porte le même son, du premier au dernier.

• القافِيَة : la rime unique (al-9afiya).
• الرَّويّ : la lettre qui porte la rime (ar-rawiyy).

في مِثالِنا القافيةُ على اللّامِ المكسورةِ (منزِلِ … حَوْمَلِ)، فالرَّويُّ حرفُ اللّامِ. وتُقدِّرُ المصادرُ أبياتَ المُعلَّقةِ بنحوِ ثمانينَ بيتًا (سبعةٌ وسبعونَ عندَ الأصمعيِّ، وواحدٌ وثمانونَ عندَ الزوزنيِّ)، وكلُّها تنتهي بهٰذا الصَّوتِ.

Dans notre exemple, la rime est en lām (manzili … 7awmali) : le rawiyy est la lettre lām. Les sources estiment la Mu'allaqa à environ quatre-vingts vers (77 selon al-Asma'i, 81 selon al-Zawzani), tous terminés sur ce même son. ¹

📝 مُلاحَظة: في هٰذا البيتِ الأوّلِ يتّفقُ الشَّطرانِ في القافيةِ (منزلِ / حوملِ). وهٰذا مقصودٌ: البيتُ الأوّلُ (المَطلَعُ) كثيرًا ما يكونُ مُصرَّعًا لِيُعلِنَ القافيةَ.

📝 À noter : dans ce premier vers, les deux moitiés riment ensemble (manzili / 7awmali). C'est voulu : le premier vers, le maTla3, est souvent muSarra3 ; il fait rimer ses deux moitiés pour annoncer la rime.

3. Long poème ou fragment ?

قصيدةٌ أم مقطوعةٌ؟

ليست كلُّ القصائدِ بالطُّولِ نفسِه:

Tous les poèmes n'ont pas la même longueur :

• القصيدةُ : un long poème, à partir de sept vers, sur un seul rythme et une seule rime. C'est la forme reine (al-9aSida).
• المقطوعةُ : une pièce courte, quelques vers autour d'une seule idée (al-ma9Tu3a).

4. Le pilier de la poésie

عَمودُ الشِّعرِ

ما الّذي يَجعلُ القصيدةَ «كلاسيكيّةً»؟ أجابَ النُّقّادُ العربُ بصورةٍ: «عَمودُ الشِّعرِ»، أي القواعدُ الّتي تُقيمُ البِناءَ. وقد جَمَعَها المرزوقيُّ (تُوفِّي 421هـ / 1030م) في سبعةِ أبوابٍ، في مقدّمةِ شرحِه لـ«ديوانِ الحماسةِ».

Qu'est-ce qui rend un poème « classique » ? Les critiques arabes ont répondu par une image : le 3amud ach-chi3r, le « pilier de la poésie », les règles qui tiennent l'édifice debout. Le savant al-Marzuqi (mort en 421 h / 1030) les a rassemblées en sept points, au début de son commentaire du Diwan al-Hamasa. ²

ويقومُ العَمودُ على أربعِ رَكائزَ:

Le pilier tient sur quatre exigences :

• وزنٌ واحدٌ : un seul rythme (wazn).
• قافيةٌ واحدةٌ : une seule rime.
• تَوازُنُ الشَّطرينِ : l'équilibre des deux moitiés.
• وضوحُ المعنى واللَّفظِ : la clarté du sens et des mots.

وكلُّ هٰذه السِّلسلةِ حكايةُ شُعراءَ احترموا هٰذا العَمودَ، ثمّ زَعزَعوهُ رُكنًا بعدَ رُكنٍ. ففي الكُتلةِ السابعةِ سنَرى نازِك الملائكةِ والسيّابَ يَكسِرانِ توازُنَ الشَّطرينِ، وفي الثامنةِ أدونيسَ يَتخلّى عن الوزنِ والقافيةِ.

Et toute cette série est l'histoire de poètes qui ont d'abord respecté ce pilier, puis l'ont fait vaciller, colonne après colonne. Au Bloc 7, Nazik al-Mala'ika et al-Sayyab casseront l'équilibre des deux moitiés ; au Bloc 8, Adonis abandonnera le rythme et la rime.

Tableau de vocabulaire

جدولُ المفرداتِ

En résumé

الخُلاصةُ

بالعربيّة:

• البَيتُ = صَدرٌ + عَجُزٌ.
• القافيةُ واحدةٌ في القصيدةِ كُلِّها، وحرفُها الرَّويُّ.
• القصيدةُ طويلةٌ، والمقطوعةُ قصيرةٌ.
• عَمودُ الشِّعرِ = وزنٌ، وقافيةٌ، وتوازُنٌ، ووضوحٌ.

En français :

• Le vers = première moitié + seconde moitié.
• La rime est unique dans tout le poème ; sa lettre est le rawiyy.
• La qaSida est longue, la maqTu3a courte.
• Le pilier = un rythme, une rime, l'équilibre, la clarté.

À suivre (2/22) : le rythme, العَروض. D'où vient la musique du vers ? al-Khalil ibn Ahmad, les تفاعيل, et deux ou trois rythmes (بحور) qu'on saura reconnaître à l'oreille.

🧠 Teste-toi : un petit QCM t'attend en bas (FR et AR) pour ancrer ces quatre notions.

Article rédigé par l'équipe 3amia · AI à partir de sources vérifiées.

Sources/ المصادر

1. Diwan Imri' al-Qays (éd. al-MuSTawi) : mu'allaqa sur le mètre al-Tawil, rime en lām, avec la citation d'Ibn Rachiq al-Qayrawani (al-'Umda). المكتبة الشاملة ↩
2. al-Marzuqi (m. 421 h), Sharh Diwan al-Hamasa, éd. Ghurayd al-Shaykh, Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, 2003 (notion de عمود الشعر). المكتبة الشاملة ↩