MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
زَوْج
zawj
Traduction
époux, épouse, conjoint ; paire, couple ; (pl.) espèces, sortes
اسم — Nom
Confiance
90%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الزوج والزوجة يعيشان معاً بحب
“Le couple vit ensemble avec amour”
Expressions / تعابير
مُتَعَدِّدُ الزَّوْجَاتِ
mouta3added azzawja
qui a plusieurs épouses à la fois, pluriépouse
جَارْنَا مُتَعَدِّدُ الزَّوْجَاتِ، وكُلّ يُومْ عَنْدُو مُشْكِلْ فِي الدَّارْ.
“Notre voisin a plusieurs épouses, et chaque jour il a un souci à la maison.”
مُتَعَدِّدُ الزَّوْجَاتِ
mute3addid zawjaat
qui a plusieurs épouses, pratiquant la polygamie
يَعِيشُ هَذَا الرَّجُلُ مَعَ أَرْبَعِ نِسَاءٍ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ لِأَنَّهُ مُتَعَدِّدُ الزَّوْجَاتِ.
“Cet homme vit avec quatre femmes dans une même maison, car il a plusieurs épouses.”
Morphologie
Racine • جذرز.و.جzwj
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمعأَزْوَاج
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ز - و - ج
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 10 mars 2026