TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
سوق
sou9
Traduction
marché, souk, foire, bazar, commerce
اسم — Nom
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
Aucun exemple — cliquez sur ✏️ pour en proposer un.
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Expressions / تعابير
يَد السُّوق
yed essou9
animation des affaires, vie commerciale, afflux de clients
الحمد لله، اليوم يَد السُّوق قوية بزاف والناس تشري وتبيع.
“Dieu merci, aujourd'hui le marché est très animé, les gens achètent et vendent.”
Morphologie
Racine • جذرس.و.قsw9
Schème • وزنفُعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
س - و - ق
Autres mots avec ce schème
فُعْل
- MA→سوقsou9marché, souk, foire, bazar, commerce
- MSA→عُطْل3oTlpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُقْب3ou9bissue, fin, résultat
- MSA→عُذْر3oudhrexcuse, prétexte
- MSA→عُجْب3oujbvanité, suffisance, orgueil
- MSA→عُمْق3oum9profondeur ; (في العمق) au fond
- MSA→عُمْر3oumrâge, durée de vie, existence, longévité, période
- MSA→عُرْف3ourfcoutume, usage ; le bien, le convenable ; (عُرْف الديك) crête ; (الأعراف) les Hauteurs (entre Paradis et Enfer)
Régions d'usagevoir
📍 Grand Tunis
Mis à jour le 19 juillet 2026