MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُدَبِّر
moudabbir
Traduction
qui organise, qui administre ; (المدبّرات أمرًا) celles qui règlent les affaires
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
كَانَ3 مُدَبِّرًا حَكِيمًا لِأَمْوَالِ الجَمْعِيَّةِ.
“Il fut un gestionnaire avisé des fonds de l'association.”
Morphologie
Racine • جذرد.ب.رd.b.r
Schème • وزنمُفَعِّل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنثمُدَبِّرَة(moudabbira) · organisatrice ; (pl. المدبّرات) anges qui règlent les affaires
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
د - ب - ر
- MSA→أَدْبَرَadbaraأَفْعَلَtourner le dos, s'en aller ; (الليل إذ أدبر) quand la nuit s'éloigne
- MSA→دَابِرdaabirفَاعِلdernier, extrémité ; (قطع دابرهم) les exterminer jusqu'au dernier
- MSA→دَبَّرَdabbaraفَعَّلَorganiser, gérer, administrer ; ourdir (un complot)
- MSA→دُبُرdoubourفُعُلdos, arrière ; (ولّى الدبر) tourner le dos, fuir ; (أدبار) fin, suite
- MSA→إِدْبَارidbaarإِفْعَالdéclin, départ ; (إدبار النجوم) au déclin des étoiles
- MSA→مُدْبِرmoudbirمُفْعِلqui tourne le dos, fuyant ; (ولّوا مدبرين) ils s'enfuirent
- MSA→تَدَبَّرَtadabbaraتَفَعَّلَméditer, réfléchir profondément à ; examiner les conséquences
- TN→دبرdabarفَعَلَtrouver, fournir, donner, obtenir, payer
Autres mots avec ce schème
مُفَعِّل
- MSA→مُؤَذِّنmou2adhdhinmuezzin ; crieur, héraut
- MSA→مُؤَجِّرmou2ajjirbailleur, loueur
- MSA→مُعَقِّبmou3a99ibqui révise, qui revient sur (un jugement) ; commentateur
- MSA→مُعَذِّبmou3adhdhibqui châtie, qui tourmente ; tortionnaire
- MSA→مُعَلِّمmou3allimenseignant, professeur, instituteur, maître
- MSA→مُحَقِّقmou7a99i9enquêteur ; (édition) éditeur critique d'un texte
- MSA→مُحَلِّلmou7allilanalyste ; commentateur
- MSA→مُحَرِّكmou7arrikmoteur ; (fig.) moteur, instigateur ; (محرك البحث) moteur de recherche
Mis à jour le 10 octobre 2026