MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عَادِل
3aadil
Traduction
juste, équitable
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
القاضي العادِلُ يَحكُمُ بِالحقِّ
“Le juge juste juge avec équité”
Morphologie
Racine • جذرع.د.ل3dl
Féminin • المؤنثعَادِلَة(3aadila) · juste (fém.)
Pluriel • الجمععَادِلُون(3aadiloun) · justes
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - د - ل
- MSA→عَدَالَة3adaalaفَعَالَةjustice (système, principe), équité
- MSA→عَدَلَ3adalaفَعَلَêtre juste, agir avec équité ; (عدل عن) renoncer à ; (عدل بربه) donner des égaux (à Dieu)
- MSA→عَدَّلَ3addalaفَعَّلَmodifier, ajuster, amender
- MSA→عَدْل3adlفَعْلjustice, équité ; compensation, rançon ; équivalent
- MSA→اِعْتِدَالi3tidaalاِفْتِعَالmodération ; (climat) douceur
- MSA→مُعْتَدِلmou3tadilمُفْتَعِلmodéré ; tempéré, doux (climat)
- MSA→مُعَدَّلmu3addalمُفَعَّلtaux, moyenne, proportion
- MSA→تَعْدِيلta3dilتَفْعِيلmodification, ajustement ; amendement
- TN→عَدَالَةْ3adalaفَعَالَةla justice
- TN→عَادْلَةْ3adlaفَاعِلَةjuste, fair
Autres mots avec ce schème
فاعِل
Mis à jour le 10 mars 2026