WhatsAppمَرْحَبًا بِكُمْ فِي Zeedna 3amia
Bienvenue sur Zeedna 3amia
قَامُوسُ "زِيدْنَا عَامِّيَّة" هُوَ قَامُوسٌ تَشَارُكِيٌّ لِلَّهَجَاتِ الْعَرَبِيَّةِ
Zeedna 3amia est un dictionnaire collaboratif des dialectes arabes.
كُلُّ كَلِمَةٍ تُضِيفُهَا تُثْرِي قَاعِدَةَ بَيَانَاتٍ مُشْتَرَكَةً وَمُتَاحَةً لِلْجَمِيعِ
Chaque mot ajouté enrichit une base commune accessible à tous.
يَسْتَفِيدُ مِنْ هَذَا الْمَشْرُوعِ الْمُتَعَلِّمُونَ، وَالْفُضُولِيُّونَ، وَالنَّاطِقُونَ بِالْعَرَبِيَّةِ فِي الْمَهْجَرِ
Ce projet profite aux apprenants, aux curieux, et aux arabophones de la diaspora.
هَذَا الدَّلِيلُ يَشْرَحُ لَكُمْ كَيْفِيَّةَ الْمُسَاهَمَةِ فِي أَقَلَّ مِنْ دَقِيقَتَيْنِ
Ce guide vous explique comment contribuer en moins de 2 minutes.
مَا يُمْكِنُكَ الْمُسَاهَمَةُ بِهِ
Ce que vous pouvez contribuer
يُمْكِنُكَ أَنْ تُضِيفَ كَلِمَةً تَسْتَعْمِلُهَا فِي لَهْجَتِكَ الْيَوْمِيَّةِ
Vous pouvez ajouter un mot que vous utilisez dans votre dialecte quotidien.
أَوْ تَعْبِيرًا ثَابِتًا أَوْ مُصْطَلَحًا شَائِعًا فِي مُجْتَمَعِكَ
Ou une expression figée ou une locution courante dans votre communauté.
كَمَا يُمْكِنُكَ مُشَارَكَةُ مَثَلٍ شَعْبِيٍّ مِنْ مِنْطَقَتِكَ
Vous pouvez également partager un proverbe populaire de votre région.
خُطُوَاتُ إِضَافَةِ كَلِمَةٍ
Les étapes pour ajouter un mot
أَوَّلاً، اُكْتُبِ الْكَلِمَةَ بِالْعَرَبِيَّةِ وَمَعْنَاهَا بِالْفَرَنْسِيَّةِ فِي صَفْحَةِ الْإِضَافَةِ
Premièrement, écrivez le mot en arabe et son sens en français sur la page d'ajout.
تُكْتَبُ الْكَلِمَةُ بِالْحُرُوفِ اللَّاتِينِيَّةِ تِلْقَائِيًّا، وَيُمْكِنُكَ تَعْدِيلُهَا
La translittération se remplit toute seule, et vous pouvez la corriger.
ثَانِيًا، حَدِّدْ بَلَدَكَ وَمِنْطَقَتَكَ لِيَتِمَّ تَعْيِينُ اللَّهْجَةِ تِلْقَائِيًّا
Deuxièmement, sélectionnez votre pays et votre région pour que le dialecte soit défini automatiquement.
ثَالِثًا، اِخْتَرِ النَّوْعَ النَّحْوِيَّ لِلْكَلِمَةِ: اِسْمٌ أَوْ فِعْلٌ أَوْ صِفَةٌ أَوْ تَعْبِيرٌ
Troisièmement, choisissez le type grammatical du mot : nom, verbe, adjectif ou expression.
رَابِعًا، أَضِفْ مِثَالاً عَمَلِيًّا بِالْعَامِّيَّةِ، وَهُوَ أَهَمُّ حَقْلٍ فِي النَّمُوذَجِ
Quatrièmement, ajoutez un exemple pratique en dialecte, c'est le champ le plus important du formulaire.
خَامِسًا، أَرْسِلِ الْمُسَاهَمَةَ لِيُرَاجِعَهَا الْفَرِيقُ قَبْلَ النَّشْرِ النِّهَائِيِّ
Cinquièmement, envoyez la contribution pour que l'équipe la révise avant la publication finale.
أَمْثِلَةٌ عَلَى كَلِمَاتٍ مُوَثَّقَةٍ
Quelques exemples de mots documentés
| الْكَلِمَةُ | اللَّهْجَةُ | التَّرْجَمَةُ | الْمِثَالُ |
|---|---|---|---|
| بَرْشَة (barsha) | تَقْلِيدِيّ (TN) | Beaucoup | عِنْدِي بَرْشَة خِدْمَة (3ndi barsha 5dma) |
| بِزَّاف (bzzaf) | مَغْرِبِيّ (MA) | Beaucoup | تَبَارَكَ الله بِزَّاف (tabarak allah bzzaf) |
| وَاخَا (wa5a) | مَغْرِبِيّ (MA) | D'accord | وَاخَا، أَنَا قَادِمٌ (wa5a, ana qadim) |
| مَلِيح (mli7) | تَقْلِيدِيّ (TN) / جَزَائِرِيّ (DZ) | Bien / Bon | كُلُّ شَيْءٍ مَلِيح (koul shay2 mli7) |
شَارِكْنَا بِكَلِمَاتِكَ الْآنَ، لِأَنَّ "يِزِّي" وَحْدَهُ لَا يَكْفِي
Partagez vos mots avec nous dès maintenant, car "yezzi" (ça suffit) tout seul ne suffit pas !
Article rédigé par l'équipe Zeedna 3amia