Bienvenue sur 3amia · AI
3amia · AI est un dictionnaire collaboratif des dialectes arabes. Chaque mot ajouté enrichit une base commune accessible à tous — apprenants, curieux, arabophones de la diaspora.
Ce guide vous explique comment contribuer en moins de 2 minutes.
Ce que vous pouvez contribuer
Vous pouvez ajouter :
- Un mot que vous utilisez dans votre dialecte
- Une expression figée ou une locution
- Un proverbe de votre région
Les étapes pour ajouter un mot
1. Choisissez votre point d'entrée
Sur la page Ajouter un mot, vous avez deux options :
- Je connais le mot en arabe — vous tapez le mot en arabe et l'IA génère automatiquement la traduction française, un exemple et le type grammatical
- Je connais le mot en français — vous tapez le mot en français et l'IA propose sa traduction en arabe dialectal
2. Sélectionnez votre pays et région
Indiquez depuis quel pays vous utilisez ce mot. Le dialecte est automatiquement détecté.
3. Vérifiez les suggestions de l'IA
L'intelligence artificielle pré-remplit automatiquement :
- La translittération (écriture phonétique latine)
- Le type grammatical — اسم (nom), فعل (verbe), صفة (adjectif)...
- Un exemple de phrase en dialecte
- La traduction française avec tous les sens du mot
Vous pouvez modifier chaque champ avant de soumettre.
4. Ajoutez un exemple en arabe
C'est le champ le plus précieux — une vraie phrase naturelle qui montre le mot en contexte.
Par exemple pour le mot برشة (barsha) :
عندي برشة خدمة اليوم — J'ai beaucoup de travail aujourd'hui
5. Soumettez
Votre contribution est envoyée à notre équipe pour validation. Une fois publiée, elle apparaît dans le dictionnaire et enrichit automatiquement les synonymes dans d'autres dialectes.
Quelques mots pour commencer
Voici des exemples de mots bien documentés sur 3amia · AI :
- barsha-tn — برشة — beaucoup (tunisien)
- bzzaf-ma — بزاف — beaucoup (marocain)
- wakha-ma — واخا — d'accord (marocain)
- mlih-tn — مليح — bien, bon (tunisien)
- yalla-tn — يلا — allez, on y va
مرحبا بكم في 3amia · AI
3amia · AI قاموس تشاركي للهجات العربية. كل كلمة تضيفها تثري قاعدة بيانات مشتركة — للمتعلمين والفضوليين والناطقين بالعربية في المهجر.
كيف تضيف كلمة؟
١. اذهب إلى صفحة إضافة كلمة ٢. اكتب الكلمة بالعربية أو بالفرنسية ٣. اختر بلدك ومنطقتك ٤. راجع المقترحات التي يولّدها الذكاء الاصطناعي تلقائياً ٥. أضف مثالاً بالعامية — هذا أهم حقل في النموذج ٦. أرسل المساهمة للمراجعة
كلمات مثل barsha-tn و bzzaf-ma و wakha-ma موثّقة بأمثلة وترجمات ومصطلحات نحوية.
شاركنا بكلماتك — لأن yezzi-tn وحده لا يكفي 😄